tuhrata
Finnish
Etymology
Sound-symbolic; compare töhrätä, tahra.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtuhrɑtɑˣ/, [ˈt̪uxrɑt̪ɑ(ʔ)]
- Rhymes: -uhrɑtɑ
- Syllabification(key): tuh‧ra‧ta
Verb
tuhrata (transitive)
- To dirty, soil.
- To work inefficiently, to waste (time).
- Olet tuhrannut sen lukon kanssa jo kolme tuntia.
- You have already wasted three hours with that lock.
- Olet tuhrannut sen lukon kanssa jo kolme tuntia.
Conjugation
| Inflection of tuhrata (Kotus type 73/salata, no gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tuhraan | en tuhraa | 1st sing. | olen tuhrannut | en ole tuhrannut | |
| 2nd sing. | tuhraat | et tuhraa | 2nd sing. | olet tuhrannut | et ole tuhrannut | |
| 3rd sing. | tuhraa | ei tuhraa | 3rd sing. | on tuhrannut | ei ole tuhrannut | |
| 1st plur. | tuhraamme | emme tuhraa | 1st plur. | olemme tuhranneet | emme ole tuhranneet | |
| 2nd plur. | tuhraatte | ette tuhraa | 2nd plur. | olette tuhranneet | ette ole tuhranneet | |
| 3rd plur. | tuhraavat | eivät tuhraa | 3rd plur. | ovat tuhranneet | eivät ole tuhranneet | |
| passive | tuhrataan | ei tuhrata | passive | on tuhrattu | ei ole tuhrattu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tuhrasin | en tuhrannut | 1st sing. | olin tuhrannut | en ollut tuhrannut | |
| 2nd sing. | tuhrasit | et tuhrannut | 2nd sing. | olit tuhrannut | et ollut tuhrannut | |
| 3rd sing. | tuhrasi | ei tuhrannut | 3rd sing. | oli tuhrannut | ei ollut tuhrannut | |
| 1st plur. | tuhrasimme | emme tuhranneet | 1st plur. | olimme tuhranneet | emme olleet tuhranneet | |
| 2nd plur. | tuhrasitte | ette tuhranneet | 2nd plur. | olitte tuhranneet | ette olleet tuhranneet | |
| 3rd plur. | tuhrasivat | eivät tuhranneet | 3rd plur. | olivat tuhranneet | eivät olleet tuhranneet | |
| passive | tuhrattiin | ei tuhrattu | passive | oli tuhrattu | ei ollut tuhrattu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tuhraisin | en tuhraisi | 1st sing. | olisin tuhrannut | en olisi tuhrannut | |
| 2nd sing. | tuhraisit | et tuhraisi | 2nd sing. | olisit tuhrannut | et olisi tuhrannut | |
| 3rd sing. | tuhraisi | ei tuhraisi | 3rd sing. | olisi tuhrannut | ei olisi tuhrannut | |
| 1st plur. | tuhraisimme | emme tuhraisi | 1st plur. | olisimme tuhranneet | emme olisi tuhranneet | |
| 2nd plur. | tuhraisitte | ette tuhraisi | 2nd plur. | olisitte tuhranneet | ette olisi tuhranneet | |
| 3rd plur. | tuhraisivat | eivät tuhraisi | 3rd plur. | olisivat tuhranneet | eivät olisi tuhranneet | |
| passive | tuhrattaisiin | ei tuhrattaisi | passive | olisi tuhrattu | ei olisi tuhrattu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | tuhraa | älä tuhraa | 2nd sing. | ole tuhrannut | älä ole tuhrannut | |
| 3rd sing. | tuhratkoon | älköön tuhratko | 3rd sing. | olkoon tuhrannut | älköön olko tuhrannut | |
| 1st plur. | tuhratkaamme | älkäämme tuhratko | 1st plur. | olkaamme tuhranneet | älkäämme olko tuhranneet | |
| 2nd plur. | tuhratkaa | älkää tuhratko | 2nd plur. | olkaa tuhranneet | älkää olko tuhranneet | |
| 3rd plur. | tuhratkoot | älkööt tuhratko | 3rd plur. | olkoot tuhranneet | älkööt olko tuhranneet | |
| passive | tuhrattakoon | älköön tuhrattako | passive | olkoon tuhrattu | älköön olko tuhrattu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tuhrannen | en tuhranne | 1st sing. | lienen tuhrannut | en liene tuhrannut | |
| 2nd sing. | tuhrannet | et tuhranne | 2nd sing. | lienet tuhrannut | et liene tuhrannut | |
| 3rd sing. | tuhrannee | ei tuhranne | 3rd sing. | lienee tuhrannut | ei liene tuhrannut | |
| 1st plur. | tuhrannemme | emme tuhranne | 1st plur. | lienemme tuhranneet | emme liene tuhranneet | |
| 2nd plur. | tuhrannette | ette tuhranne | 2nd plur. | lienette tuhranneet | ette liene tuhranneet | |
| 3rd plur. | tuhrannevat | eivät tuhranne | 3rd plur. | lienevät tuhranneet | eivät liene tuhranneet | |
| passive | tuhrattaneen | ei tuhrattane | passive | lienee tuhrattu | ei liene tuhrattu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | tuhrata | present | tuhraava | tuhrattava | ||
| long 1st2 | tuhratakseen | past | tuhrannut | tuhrattu | ||
| 2nd | inessive1 | tuhratessa | tuhrattaessa | agent1, 3 | tuhraama | |
| instructive | tuhraten | — | negative | tuhraamaton | ||
| 3rd | inessive | tuhraamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | tuhraamasta | — | ||||
| illative | tuhraamaan | — | ||||
| adessive | tuhraamalla | — | ||||
| abessive | tuhraamatta | — | ||||
| instructive | tuhraaman | tuhrattaman | ||||
| 4th | nominative | tuhraaminen | ||||
| partitive | tuhraamista | |||||
| 5th2 | tuhraamaisillaan | |||||
Synonyms
- (to soil): tahrata, tuhria, töhriä, töhrätä
- (to work inefficiently): nuhertaa, nuhrata, nyhertää, nysvätä, tuhertaa
Derived terms
- tuhraantua
References
- Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words] (in Finnish), [note: linked online version also includes some other etymological sources], Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN