trông lên thì chẳng bằng ai, trông xuống thì cũng chẳng ai bằng mình

trông lên thì chẳng bằng ai, trông xuống thì cũng chẳng ai bằng mình

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəwŋ͡m˧˧ len˧˧ tʰi˨˩ t͡ɕaŋ˧˩ ʔɓaŋ˨˩ ʔaːj˧˧ t͡ɕəwŋ͡m˧˧ suəŋ˧˦ tʰi˨˩ kʊwŋ͡m˦ˀ˥ t͡ɕaŋ˧˩ ʔaːj˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mïŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəwŋ͡m˧˧ len˧˧ tʰɪj˦˩ t͡ɕaŋ˧˨ ʔɓaŋ˦˩ ʔaːj˧˧ ʈəwŋ͡m˧˧ suəŋ˦˧˥ tʰɪj˦˩ kʊwŋ͡m˧˨ t͡ɕaŋ˧˨ ʔaːj˧˧ ʔɓaŋ˦˩ mɨn˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʈəwŋ͡m˧˧ ləːn˧˧ tʰɪj˨˩ caŋ˨˩˦ ʔɓaŋ˨˩ ʔaːj˧˧ ʈəwŋ͡m˧˧ suəŋ˦˥ tʰɪj˨˩ kʊwŋ͡m˨˩˦ caŋ˨˩˦ ʔaːj˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mɨn˨˩]

Proverb

trông lên thì chẳng bằng ai, trông xuống thì cũng chẳng ai bằng mình

1. (literally) Looking up, I am no one's equal; looking down, no one is my equal either.
2. (figuratively) Strive for success but be considerate of others.

Synonyms

• nhìn lên mình không bằng ai, nhìn xuống không ai bằng mình

See also

• uống nước nhớ nguồn

References

• ^[sic] Trần Trọng Dương (July 2011), “𢀭(chàu)庄(chẳng)及(kịp)庫(khó)群(còn)朋(bằng)”, in 阮(Nguyễn)廌(Trãi)国(quốc)音(âm)辞(từ)典(điển) [A Dictionary of 15th Century Ancient Vietnamese] (in Vietnamese)
• Truitt, Allison (2019-08-01), “Vietnamese in Louisiana”, in Language in Louisiana: Community and Culture‎ (in English), Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, →ISBN, pages 246, 257