truccare

truccare

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /trukˈka.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: truc‧cà‧re

Etymology 1

Borrowed from French truquer, from Occitan trucar (“to hit, to strike”), from Vulgar Latin *trūdicō, the iterative of trūdō (“to push”) (infinitive trūdere). By surface analysis, trucco (“trick”) +‎ -are.

Verb

truccàre (first-person singular present trùcco, first-person singular past historic truccài, past participle truccàto, auxiliary avére) (transitive)

1. to soup up (a car, an engine)
2. to fix, to rig (a game, an election, etc.)

   truccare una partita di calcio

   to rig a soccer game

3. to alter the appearance or function of (something) in order to deceive others; to tamper with, to manipulate

   Synonyms: manomettere, alterare, falsificare, manipolare

   truccare le carte da gioco ― to mark the playing cards

   truccare i dadi ― to load the dice

   truccare un'auto ― to soup up a car

   truccare i risultati di un'inchiesta

   to tamper with the results of an investigation

4. to temporarily improve the physical appearance of; to make up

   Synonym: imbellettare

   truccare le labbra col rossetto ― to make up one's lips with lipstick

   truccare la modella per la sfilata ― to make up the model for the fashion show

5. to make (someone) look different; to disguise

   Synonyms: camuffare, travestire, mascherare

   truccare l'attore da vecchio ― to disguise the actor as an old man

Conjugation

    Conjugation of truccàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	truccàre
auxiliary verb		avére	gerund		truccàndo
present participle		truccànte	past participle		truccàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	trùcco	trùcchi	trùcca	trucchiàmo	truccàte	trùccano
imperfect	truccàvo	truccàvi	truccàva	truccavàmo	truccavàte	truccàvano
past historic	truccài	truccàsti	truccò	truccàmmo	truccàste	truccàrono
future	truccherò	truccherài	truccherà	truccherémo	truccheréte	truccherànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	truccherèi	truccherésti	truccherèbbe, truccherébbe	truccherémmo	truccheréste	truccherèbbero, truccherébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	trùcchi	trùcchi	trùcchi	trucchiàmo	trucchiàte	trùcchino
imperfect	truccàssi	truccàssi	truccàsse	truccàssimo	truccàste	truccàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		trùcca	trùcchi	trucchiàmo	truccàte	trùcchino
negative imperative		nontruccàre	non trùcchi	non trucchiàmo	non truccàte	non trùcchino

Derived terms

• truccarsi

Etymology 2

Borrowed from Occitan trucar (“to hit, to strike”); see above.

Alternative forms

• trucchiare, trucciare (archaic)

Verb

truccàre (first-person singular present trùcco, first-person singular past historic truccài, past participle truccàto, auxiliary avére)

1. (intransitive, billiards, bocce) to knock away the opponent's ball with one's own
2. (transitive, uncommon) to cheat (someone)

Conjugation

    Conjugation of truccàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	truccàre
auxiliary verb		avére	gerund		truccàndo
present participle		truccànte	past participle		truccàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	trùcco	trùcchi	trùcca	trucchiàmo	truccàte	trùccano
imperfect	truccàvo	truccàvi	truccàva	truccavàmo	truccavàte	truccàvano
past historic	truccài	truccàsti	truccò	truccàmmo	truccàste	truccàrono
future	truccherò	truccherài	truccherà	truccherémo	truccheréte	truccherànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	truccherèi	truccherésti	truccherèbbe, truccherébbe	truccherémmo	truccheréste	truccherèbbero, truccherébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	trùcchi	trùcchi	trùcchi	trucchiàmo	trucchiàte	trùcchino
imperfect	truccàssi	truccàssi	truccàsse	truccàssimo	truccàste	truccàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		trùcca	trùcchi	trucchiàmo	truccàte	trùcchino
negative imperative		nontruccàre	non trùcchi	non trucchiàmo	non truccàte	non trùcchino