tresler
Portuguese
FWOTD – 9 February 2014
Etymology
From tres- + ler (“read”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /tɾezˈle(ʁ)/ [tɾezˈle(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /tɾezˈle(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /tɾeʒˈle(ʁ)/ [tɾeʒˈle(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /tɾezˈle(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /tɾɨʒˈleɾ/
Verb
tresler (first-person singular present tresleio, first-person singular preterite tresli, past participle treslido)
- to read a work many times
- 1982, José Cardoso Pires, Balada da Praia dos Cães, Leya, page 50:
- Pára e treslê, no tresler é que está a leitura, é assim que ele arruma a cabecinha, e de quando em quando queda-se a admirar a unha gigante.
- He stops and rereads, the reading is in the rereading, this is how he arranges his little mind, and every now and then he finds himself admiring the giant nail.
- 1982, José Cardoso Pires, Balada da Praia dos Cães, Leya, page 50:
- to read (to interpret or infer a meaning, significance, thought, intention)
- 2011, Hugh H. Benson, Platão, artmed, page 211:
- […] , que parece estar baseada em facilmente tresler o Crátilo como reivindicando a posição de Hermógenes.
- […] , which seems to be based on easily reading the Cratylus as assuming Hermogenes’ position.
- 2011, Hugh H. Benson, Platão, artmed, page 211:
- to become crazy due to reading something too many times
- Isabel Pires de Lima, Pontes queirosianas: Angola, Brasil, Portugal in 2000, Benjamin Abdala Junior, Ecos do Brasil: Eça de Queirós, SENAC São Paulo, page 77:
- “Ler até tresler é parte da nossa profissão”
- “Reading until going nuts is part of our trade”
- Isabel Pires de Lima, Pontes queirosianas: Angola, Brasil, Portugal in 2000, Benjamin Abdala Junior, Ecos do Brasil: Eça de Queirós, SENAC São Paulo, page 77:
- to blow smoke (to speak nonsense)
- 1995, Lídia Jorge, O Cais das Merendas, Dom Quixote, page 6:
- […] e apenas um copo do tamanho de um dedal lhe bastaria para tresler, dizer coisas que no dia seguinte lhe repetiriam para que corasse até à raiz dos cabelos, […]
- […] and a mere glass the size of a thimble would be enough for him to blow smoke, say things that in the next day would be retold so he would blush to the roots of his hair, […]
- 1995, Lídia Jorge, O Cais das Merendas, Dom Quixote, page 6:
Conjugation
Conjugation of tresler (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | tresler | |||||
Personal | tresler | tresleres | tresler | treslermos | treslerdes | treslerem |
Gerund | ||||||
treslendo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | treslido | treslidos | ||||
Feminine | treslida | treslidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | tresleio | treslês | treslê | treslemos | tresledes | tresleem, treslêem1 |
Imperfect | treslia | treslias | treslia | treslíamos | treslíeis | tresliam |
Preterite | tresli | tresleste | tresleu | treslemos | treslestes | tresleram |
Pluperfect | treslera | tresleras | treslera | treslêramos | treslêreis | tresleram |
Future | treslerei | treslerás | treslerá | tresleremos | treslereis | treslerão |
Conditional | ||||||
tresleria | treslerias | tresleria | tresleríamos | tresleríeis | tresleriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | tresleia | tresleias | tresleia | tresleiamos | tresleiais | tresleiam |
Imperfect | treslesse | treslesses | treslesse | treslêssemos | treslêsseis | treslessem |
Future | tresler | tresleres | tresler | treslermos | treslerdes | treslerem |
Imperative | ||||||
Affirmative | treslê | tresleia | tresleiamos | treslede | tresleiam | |
Negative (não) | não tresleias | não tresleia | não tresleiamos | não tresleiais | não tresleiam |
1Superseded.