trasnoitar
Galician
Alternative forms
- tranoitar
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese trasnoytar: tras- (“beyond, across”) + noite (“night”) + -ar; or possibly from a Vulgar Latin *transnoctāre, from trans + nox. Compare Spanish trasnochar.
Pronunciation
- IPA(key): /tɾasnojˈtaɾ/
Verb
trasnoitar (first-person singular present tranoito, first-person singular preterite tranoitei, past participle tranoitado)
- to stay awake; to stay up all night
- to go to bed late in the night
Conjugation
Conjugation of trasnoitar
| infinitive | trasnoitar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | trasnoitando | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | trasnoitado | trasnoitados | |||||
| feminine | trasnoitada | trasnoitadas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | trasnoito | trasnoitas | trasnoita | trasnoitamos | trasnoitades | trasnoitan | |
| imperfect | trasnoitaba | trasnoitabas | trasnoitaba | trasnoitabamos | trasnoitabades | trasnoitaban | |
| preterite | trasnoitei | trasnoitaches | trasnoitou | trasnoitamos | trasnoitastes | trasnoitaron | |
| pluperfect | trasnoitara | trasnoitaras | trasnoitara | trasnoitaramos | trasnoitarades | trasnoitaran | |
| future | trasnoitarei | trasnoitarás | trasnoitará | trasnoitaremos | trasnoitaredes | trasnoitarán | |
| conditional | trasnoitaría | trasnoitarías | trasnoitaría | trasnoitariamos | trasnoitariades | trasnoitarían | |
| subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | trasnoite | trasnoites | trasnoite | trasnoitemos | trasnoitedes | trasnoiten | |
| preterite | trasnoitase | trasnoitases | trasnoitase | trasnoitásemos | trasnoitásedes | trasnoitasen | |
| future | trasnoitar | trasnoitares | trasnoitar | trasnoitarmos | trasnoitardes | trasnoitaren | |
| imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
| affirmative | — | trasnoita | trasnoite | trasnoitemos | trasnoitade | trasnoiten | |
| negative | — | trasnoites | trasnoite | trasnoitemos | trasnoitedes | trasnoiten | |
| personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| trasnoitar | trasnoitares | trasnoitar | trasnoitarmos | trasnoitardes | trasnoitaren | ||
Related terms
- tras
- noite
References
- “trasnoytar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “trasnoyt” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “trasnoitar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “trasnoitar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “trasnoitar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.