transterrar
Spanish
Verb
transterrar (first-person singular present transterro, first-person singular preterite transterré, past participle transterrado)
- To banish; to exile
- 2018 August 3, Leopoldo López Gil, “Revolución en apagón”, in El Nacional:
- Esta pantomima de socialismo inventado bajo la sombra de un frondoso y venerable samán aragüeño vino a traicionar todas y cada una de las promesas populistas que, como canto de sirena, atrajo a un pueblo decente e ingenuo que hoy se encuentra transterrado añorando lo perdido y susurrando: “Cuando éramos felices y no lo sabíamos”.
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of transterrar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | transterrar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | transterrando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | transterrado | transterrada | |||||
plural | transterrados | transterradas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | transterro | transterrastú transterrásvos | transterra | transterramos | transterráis | transterran | |
imperfect | transterraba | transterrabas | transterraba | transterrábamos | transterrabais | transterraban | |
preterite | transterré | transterraste | transterró | transterramos | transterrasteis | transterraron | |
future | transterraré | transterrarás | transterrará | transterraremos | transterraréis | transterrarán | |
conditional | transterraría | transterrarías | transterraría | transterraríamos | transterraríais | transterrarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | transterre | transterrestú transterrésvos2 | transterre | transterremos | transterréis | transterren | |
imperfect (ra) | transterrara | transterraras | transterrara | transterráramos | transterrarais | transterraran | |
imperfect (se) | transterrase | transterrases | transterrase | transterrásemos | transterraseis | transterrasen | |
future1 | transterrare | transterrares | transterrare | transterráremos | transterrareis | transterraren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | transterratú transterrávos | transterre | transterremos | transterrad | transterren | ||
negative | no transterres | no transterre | no transterremos | no transterréis | no transterren |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of transterrar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive transterrar | |||||||
dative | transterrarme | transterrarte | transterrarle, transterrarse | transterrarnos | transterraros | transterrarles, transterrarse | |
accusative | transterrarme | transterrarte | transterrarlo, transterrarla, transterrarse | transterrarnos | transterraros | transterrarlos, transterrarlas, transterrarse | |
with gerund transterrando | |||||||
dative | transterrándome | transterrándote | transterrándole, transterrándose | transterrándonos | transterrándoos | transterrándoles, transterrándose | |
accusative | transterrándome | transterrándote | transterrándolo, transterrándola, transterrándose | transterrándonos | transterrándoos | transterrándolos, transterrándolas, transterrándose | |
with informal second-person singular tú imperative transterra | |||||||
dative | transtérrame | transtérrate | transtérrale | transtérranos | not used | transtérrales | |
accusative | transtérrame | transtérrate | transtérralo, transtérrala | transtérranos | not used | transtérralos, transtérralas | |
with informal second-person singular vos imperative transterrá | |||||||
dative | transterrame | transterrate | transterrale | transterranos | not used | transterrales | |
accusative | transterrame | transterrate | transterralo, transterrala | transterranos | not used | transterralos, transterralas | |
with formal second-person singular imperative transterre | |||||||
dative | transtérreme | not used | transtérrele, transtérrese | transtérrenos | not used | transtérreles | |
accusative | transtérreme | not used | transtérrelo, transtérrela, transtérrese | transtérrenos | not used | transtérrelos, transtérrelas | |
with first-person plural imperative transterremos | |||||||
dative | not used | transterrémoste | transterrémosle | transterrémonos | transterrémoos | transterrémosles | |
accusative | not used | transterrémoste | transterrémoslo, transterrémosla | transterrémonos | transterrémoos | transterrémoslos, transterrémoslas | |
with informal second-person plural imperative transterrad | |||||||
dative | transterradme | not used | transterradle | transterradnos | transterraos | transterradles | |
accusative | transterradme | not used | transterradlo, transterradla | transterradnos | transterraos | transterradlos, transterradlas | |
with formal second-person plural imperative transterren | |||||||
dative | transtérrenme | not used | transtérrenle | transtérrennos | not used | transtérrenles, transtérrense | |
accusative | transtérrenme | not used | transtérrenlo, transtérrenla | transtérrennos | not used | transtérrenlos, transtérrenlas, transtérrense |
Further reading
- “transterrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014