torgabál
Old Irish
Alternative forms
- targabál
Etymology
From to- + ro- + gabál.
Noun
torgabál f (genitive torgabále or targabálae, nominative plural torgabála or targabála)
- verbal noun of do·rogaib: transgression, sin, crime
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 138b7
- .i. cia du·logae doib a n-uili torgabala ón
- i.e. that is, although You sg forgive them all their transgressions.
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 138b7
Inflection
| Feminine ā-stem | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | torgabálL | torgabáilL | torgabálaH |
| Vocative | torgabálL | torgabáilL | torgabálaH |
| Accusative | torgabáilN | torgabáilL | torgabálaH |
| Genitive | torgabálaeH | torgabálL | torgabálN |
| Dative | torgabáilL | torgabálaib | torgabálaib |
Initial mutations of a following adjective:
| |||
Mutation
| Old Irish mutation | ||
|---|---|---|
| Radical | Lenition | Nasalization |
| torgabál | thorgabál | torgabál pronounced with /d(ʲ)-/ |
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. | ||
Further reading
- G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “targabál, torgabál”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language