torba

torba

See also: Torba, torbà, torbă, and torbą

Azerbaijani

Etymology

Perhaps ultimately related to top (“ball”) in the sense of “round, swollen thing”.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Noun

torba (definite accusative torbanı, plural torbalar)

1. bag, sack
2. knapsack

Declension

Declension of torba
	singular	plural
nominative	torba	torbalar
definite accusative	torbanı	torbaları
dative	torbaya	torbalara
locative	torbada	torbalarda
ablative	torbadan	torbalardan
definite genitive	torbanın	torbaların

Possessive forms of torba
	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	torbam	torbalarım
sənin (“your”)	torban	torbaların
onun (“his/her/its”)	torbası	torbaları
bizim (“our”)	torbamız	torbalarımız
sizin (“your”)	torbanız	torbalarınız
onların (“their”)	torbası or torbaları	torbaları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	torbamı	torbalarımı
sənin (“your”)	torbanı	torbalarını
onun (“his/her/its”)	torbasını	torbalarını
bizim (“our”)	torbamızı	torbalarımızı
sizin (“your”)	torbanızı	torbalarınızı
onların (“their”)	torbasını or torbalarını	torbalarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	torbama	torbalarıma
sənin (“your”)	torbana	torbalarına
onun (“his/her/its”)	torbasına	torbalarına
bizim (“our”)	torbamıza	torbalarımıza
sizin (“your”)	torbanıza	torbalarınıza
onların (“their”)	torbasına or torbalarına	torbalarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	torbamda	torbalarımda
sənin (“your”)	torbanda	torbalarında
onun (“his/her/its”)	torbasında	torbalarında
bizim (“our”)	torbamızda	torbalarımızda
sizin (“your”)	torbanızda	torbalarınızda
onların (“their”)	torbasında or torbalarında	torbalarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	torbamdan	torbalarımdan
sənin (“your”)	torbandan	torbalarından
onun (“his/her/its”)	torbasından	torbalarından
bizim (“our”)	torbamızdan	torbalarımızdan
sizin (“your”)	torbanızdan	torbalarınızdan
onların (“their”)	torbasından or torbalarından	torbalarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	torbamın	torbalarımın
sənin (“your”)	torbanın	torbalarının
onun (“his/her/its”)	torbasının	torbalarının
bizim (“our”)	torbamızın	torbalarımızın
sizin (“your”)	torbanızın	torbalarınızın
onların (“their”)	torbasının or torbalarının	torbalarının

Derived terms

• boynuna torba salmaq
• torbacıq
• torbalamaq
• torbalı
• torbalıq
• torbavari
• torbayaoxşar

 

Further reading

• “torba” in Obastan.com.

---

Catalan

Pronunciation

• (Balearic) IPA^(key): /ˈtoɾ.bə/
• (Central) IPA^(key): /ˈtor.bə/
• (Valencian) IPA^(key): /ˈtoɾ.ba/

Etymology 1

From French tourbe, from Frankish *turba. Cognate with English turf.

Noun

torba f (plural torbes)

1. peat

Derived terms

• torbera (“peat bog”)
• torbós (“peaty”)

Etymology 2

From torbar.

Noun

torba f (plural torbes)

1. disturbance

   Synonym: torbament

Verb

torba

1. third-person singular present indicative form of torbar
2. second-person singular imperative form of torbar

Further reading

• “torba” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

---

Czech

Etymology

From Polish torba, from Ottoman Turkish طوربه‎ (torba).[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtorba]
• Rhymes: -orba
• Hyphenation: tor‧ba

Noun

torba f

1. haversack, pouch [19th c.]

   Synonyms: brašna, vak

2. (zoology) cheek pouch (used by some animals to carry food)

   Synonym: vak

Declension

Declension of torba

	singular	plural
nominative	torba	torby
genitive	torby	torb, toreb
dative	torbě	torbám
accusative	torbu	torby
vocative	torbo	torby
locative	torbě	torbách
instrumental	torbou	torbami

References

1. "torba" in Jiří Rejzek, Český etymologický slovník, Leda, 2015, →ISBN, page 730.

Further reading

• torba in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• torba in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

Anagrams

• obrat
• robat

---

Hungarian

Etymology

tor +‎ -ba

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtorbɒ]
• Hyphenation: tor‧ba

Noun

torba

1. illative singular of tor

---

Italian

Etymology

Borrowed from French tourbe, from Frankish *turba, from Proto-Germanic *turba-, from Proto-Indo-European *dr̥bʰos, derived from the root *derbʰ- (“tuft, grass”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɔr.ba/, (traditional) /ˈtor.ba/[1]
• Rhymes: -ɔrba, (traditional) -orba
• Hyphenation: tòr‧ba, (traditional) tór‧ba

Noun

torba f (plural torbe)

1. peat

Derived terms

• torbicolo
• torboso

Related terms

• torbiera

References

1. torbo in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)

Further reading

• torba in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

---

Oromo

Etymology

From Proto-Cushitic. Cognates include Somali toddoba.

Numeral

torba

1. seven

References

• Oromo Dictionary by Taqilee Qinaaxxii

---

Polish

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish طوربه‎ (torba).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɔr.ba/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔrba
• Syllabification: tor‧ba

Noun

torba f (diminutive torebka)

1. bag (flexible container)

Declension

Declension of torba

	singular	plural
nominative	torba	torby
genitive	torby	toreb/torb
dative	torbie	torbom
accusative	torbę	torby
instrumental	torbą	torbami
locative	torbie	torbach
vocative	torbo	torby

Descendants

• → Czech: torba
• → Slovak: torba

Further reading

• torba in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• torba in Polish dictionaries at PWN

---

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish طوربه‎ (torba).

Pronunciation

• IPA^(key): /tǒːrba/
• Hyphenation: tor‧ba

Noun

tórba f (Cyrillic spelling то́рба)

1. bag
2. pouch, purse

Declension

Declension of torba

	singular	plural
nominative	tórba	torbe
genitive	torbe	tórbā / tórbī
dative	torbi	torbama
accusative	torbu	torbe
vocative	torbo	torbe
locative	torbi	torbama
instrumental	torbom	torbama

Synonyms

• tàšna
• tàška

---

Slovene

Etymology

From Ottoman Turkish طوربه‎ (torba).

Pronunciation

• IPA^(key): /tóːrba/

Noun

tọ̑rba f

1. bag

Further reading

• “torba”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran

---

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish طوربه‎ (torba, “bag”), vulgar of طوبره‎ (tobra). Cognate to Tatar тубра (tubra), compare Armenian տոպրակ (toprak), a Turkic borrowing. Perhaps ultimately related to top (“ball”) in the sense of “round, swollen thing”.[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /toɾ.bɑ/
• Hyphenation: tor‧ba

Noun

torba (definite accusative torbayı, plural torbalar)

1. bag, sack

Declension

Inflection
Nominative	torba
Definite accusative	torbayı
	Singular	Plural
Nominative	torba	torbalar
Definite accusative	torbayı	torbaları
Dative	torbaya	torbalara
Locative	torbada	torbalarda
Ablative	torbadan	torbalardan
Genitive	torbanın	torbaların
Possessive forms Nominative Singular Plural 1st singular torbam torbalarım 2nd singular torban torbaların 3rd singular torbası torbaları 1st plural torbamız torbalarımız 2nd plural torbanız torbalarınız 3rd plural torbaları torbaları Definite accusative Singular Plural 1st singular torbamı torbalarımı 2nd singular torbanı torbalarını 3rd singular torbasını torbalarını 1st plural torbamızı torbalarımızı 2nd plural torbanızı torbalarınızı 3rd plural torbalarını torbalarını Dative Singular Plural 1st singular torbama torbalarıma 2nd singular torbana torbalarına 3rd singular torbasına torbalarına 1st plural torbamıza torbalarımıza 2nd plural torbanıza torbalarınıza 3rd plural torbalarına torbalarına Locative Singular Plural 1st singular torbamda torbalarımda 2nd singular torbanda torbalarında 3rd singular torbasında torbalarında 1st plural torbamızda torbalarımızda 2nd plural torbanızda torbalarınızda 3rd plural torbalarında torbalarında Ablative Singular Plural 1st singular torbamdan torbalarımdan 2nd singular torbandan torbalarından 3rd singular torbasından torbalarından 1st plural torbamızdan torbalarımızdan 2nd plural torbanızdan torbalarınızdan 3rd plural torbalarından torbalarından Genitive Singular Plural 1st singular torbamın torbalarımın 2nd singular torbanın torbalarının 3rd singular torbasının torbalarının 1st plural torbamızın torbalarımızın 2nd plural torbanızın torbalarınızın 3rd plural torbalarının torbalarının

Derived terms

• torba yasa

Related terms

• torbalamak
• torbalı
• Torbalı
• torbalık
• torbasız

 

Descendants

• → Italian: tiorba
  • → Catalan: tiorba
  • → English: theorbo

References

1. Nişanyan, Sevan (2015-07-31), “torba”, in Nişanyan Sözlük