toportyán
Hungarian
Etymology
Uncertain.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtoporcaːn]
- Hyphenation: to‧por‧tyán
- Rhymes: -aːn
Noun
toportyán (plural toportyánok)
- (dialectal) wolf
- 1847, János Arany, Toldi, canto 4, stanza 3, lines 1–2, trans. by Watson Kirkconnell:
- És mint a toportyán, ha juhász kergette, ¶ Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette: […]
- And like a reed-wolf, by a shepherd chased, ¶ He entered a broad cane-brake’s arid waste;
- És mint a toportyán, ha juhász kergette, ¶ Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette: […]
- 1886, Mór Jókai, A kiskirályok, chapter 39:
- Az elvert bivalyt üldözi a két toportyán a nádason keresztül. ¶ A bivaly hatalmas úszó; az bele nem fárad. S a vízben le nem foghatják a farkasok, mert maga alá gázolja a megtámadóit; ki kell őt kergetniök valami szárazra, hogy megosztozhassanak rajta.
- The beaten buffalo is chased by the two wolves through the reeds. ¶ The buffalo is a mighty swimmer; it will not tire. And in the water the wolves can’t catch it, because it tramples its attackers underfoot; they have to chase it out onto dry land so they can share him.
- Az elvert bivalyt üldözi a két toportyán a nádason keresztül. ¶ A bivaly hatalmas úszó; az bele nem fárad. S a vízben le nem foghatják a farkasok, mert maga alá gázolja a megtámadóit; ki kell őt kergetniök valami szárazra, hogy megosztozhassanak rajta.
- Synonyms: farkas, (dialectal) toportyánféreg
- 1847, János Arany, Toldi, canto 4, stanza 3, lines 1–2, trans. by Watson Kirkconnell:
- (dialectal) bear
- Synonyms: medve, (dialectal) toportyánféreg
- (dialectal) golden jackal
- Synonyms: aranysakál, nádi farkas, (dialectal) toportyánféreg
Declension
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | toportyán | toportyánok |
| accusative | toportyánt | toportyánokat |
| dative | toportyánnak | toportyánoknak |
| instrumental | toportyánnal | toportyánokkal |
| causal-final | toportyánért | toportyánokért |
| translative | toportyánná | toportyánokká |
| terminative | toportyánig | toportyánokig |
| essive-formal | toportyánként | toportyánokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | toportyánban | toportyánokban |
| superessive | toportyánon | toportyánokon |
| adessive | toportyánnál | toportyánoknál |
| illative | toportyánba | toportyánokba |
| sublative | toportyánra | toportyánokra |
| allative | toportyánhoz | toportyánokhoz |
| elative | toportyánból | toportyánokból |
| delative | toportyánról | toportyánokról |
| ablative | toportyántól | toportyánoktól |
| non-attributive possessive - singular | toportyáné | toportyánoké |
| non-attributive possessive - plural | toportyánéi | toportyánokéi |
| Possessive forms of toportyán | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | toportyánom | toportyánjaim |
| 2nd person sing. | toportyánod | toportyánjaid |
| 3rd person sing. | toportyánja | toportyánjai |
| 1st person plural | toportyánunk | toportyánjaink |
| 2nd person plural | toportyánotok | toportyánjaitok |
| 3rd person plural | toportyánjuk | toportyánjaik |
Derived terms
Compound words
- toportyánféreg
References
- M. Palló: “Kisebb közlemények. Toportyán”. in Kőrösi Csoma-archivum, volume 1, 1967 [1925], pages 234–236.
Further reading
- toportyán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN