atufar
Galician
Etymology
From a- + tufo + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): [atuˈfaɾ]
Verb
atufar (first-person singular present atufo, first-person singular preterite atufei, past participle atufado)
- to stink
- Synonym: feder
- to vex
- (reflexive) to anger
- 1753, Diego Antonio Cernadas y Castro, Mingotiña, si está alá:
- Falas como nun Cortello
- è ainda hà de aver un estrozo,
- pois sin ver que o fol è mozo,
- dàs nel como nun fol vello:
- ay Mingota eu chè aconsello,
- non fagas con que se atufe,
- librenos Dios de que bufe,
- por que si colle un fumeiro
- en boas mans està ô Pandeiro
- para quentarche ô adufe.
- You speak as a stable,
- and yet there will be a wreck,
- because, don't seeing that the bag is young,
- you hit it as if it was old:
- oh, Mingota, I recommend that you
- don't anger him,
- God save us from him seething,
- because if he grabs a club
- the tambourine is in good hands
- for heating your adufe drum
- 1753, Diego Antonio Cernadas y Castro, Mingotiña, si está alá:
- to dare
Conjugation
Conjugation of atufar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | atufar | |||||
| personal | atufar | atufares | atufar | atufarmos | atufardes | atufaren |
| Gerund | ||||||
| atufando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | atufado | atufados | ||||
| feminine | atufada | atufadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | atufo | atufas | atufa | atufamos | atufades | atufan |
| imperfect | atufaba | atufabas | atufaba | atufabamos | atufabades | atufaban |
| preterite | atufei | atufaches | atufou | atufamos | atufastes | atufaron |
| pluperfect | atufara | atufaras | atufara | atufaramos | atufarades | atufaran |
| future | atufarei | atufarás | atufará | atufaremos | atufaredes | atufarán |
| conditional | atufaría | atufarías | atufaría | atufariamos | atufariades | atufarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | atufe | atufes | atufe | atufemos | atufedes | atufen |
| preterite | atufase | atufases | atufase | atufásemos | atufásedes | atufasen |
| future | atufar | atufares | atufar | atufarmos | atufardes | atufaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | atufa | atufe | atufemos | atufade | atufen |
| negative | – | atufes | atufe | atufemos | atufedes | atufen |
Related terms
- atufado
- tufo
References
- “atufar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “atufar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “atufar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Spanish
Etymology
a- + tufo + -ar
Pronunciation
- IPA(key): /atuˈfaɾ/ [a.t̪uˈfaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧tu‧far
Verb
atufar (first-person singular present atufo, first-person singular preterite atufé, past participle atufado)
- to vex
- (intransitive) to stink, to reek
- Synonyms: heder, oler mal
Conjugation
Conjugation of atufar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | atufar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | atufando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | atufado | atufada | |||||
| plural | atufados | atufadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | atufo | atufastú atufásvos | atufa | atufamos | atufáis | atufan | |
| imperfect | atufaba | atufabas | atufaba | atufábamos | atufabais | atufaban | |
| preterite | atufé | atufaste | atufó | atufamos | atufasteis | atufaron | |
| future | atufaré | atufarás | atufará | atufaremos | atufaréis | atufarán | |
| conditional | atufaría | atufarías | atufaría | atufaríamos | atufaríais | atufarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | atufe | atufestú atufésvos2 | atufe | atufemos | atuféis | atufen | |
| imperfect (ra) | atufara | atufaras | atufara | atufáramos | atufarais | atufaran | |
| imperfect (se) | atufase | atufases | atufase | atufásemos | atufaseis | atufasen | |
| future1 | atufare | atufares | atufare | atufáremos | atufareis | atufaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | atufatú atufávos | atufe | atufemos | atufad | atufen | ||
| negative | no atufes | no atufe | no atufemos | no atuféis | no atufen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Further reading
- “atufar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014