thế thiên hành đạo
Vietnamese
Etymology
Sino-Vietnamese word from 替天行道.
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [tʰe˧˦ tʰiən˧˧ hajŋ̟˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]
- (Huế) IPA(key): [tʰej˨˩˦ tʰiəŋ˧˧ hɛɲ˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [tʰej˦˥ tʰiəŋ˧˧ han˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]
Verb
thế thiên hành đạo
- (idiomatic) to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands
- Synonym: thay trời hành đạo
- 2019, Thanh Xuân, "Kết cục của Tống Giang qua giấc mơ kỳ lạ và bài thơ thần 8 câu (Song Jiang's End foretold by a Strange Dream and an Eight-line Divine Poem)" Dân Việt (Vietnamese Folks) Online
- Chính giấc mơ gặp Cửu Thiên Huyền Nữ, mới thực sự khiến họ Tống xác định rõ ràng con đường của đời mình: Con đường Trung Nghĩa, bỏ Tà theo Chính, thế Thiên hành Đạo, cứu nước giúp dân.
- That very dream - wherein he met the Mysterious Lady of the Nine Heavens - indeed prompted Mister Song to clearly determine his life's path: the Path of Fidelity and Rectitude, to spurn Wickedness and follow Frankness, to enforce the Way on behalf of Heaven, to save the country and help the people.
- Chính giấc mơ gặp Cửu Thiên Huyền Nữ, mới thực sự khiến họ Tống xác định rõ ràng con đường của đời mình: Con đường Trung Nghĩa, bỏ Tà theo Chính, thế Thiên hành Đạo, cứu nước giúp dân.
- 2020, Nguyễn Nga, "Khi cộng đồng mạng “thế thiên hành đạo” (When the Web Community “Enforced the Way on Behalf of Heaven”)", Báo Giao Thông (Transportation and Traffic Newspaper) Online
- Mong rằng, chúng ta không còn phải nhiều lần vô tình hay cố tình trở thành người cổ xúy cho những hành vi “thế thiên hành đạo” như vậy.
- I hope we would no longer need to either unintentionally or intentionally encourage, on many occasions, such acts of “Enforcing the Way on behalf of Heaven”.
- Mong rằng, chúng ta không còn phải nhiều lần vô tình hay cố tình trở thành người cổ xúy cho những hành vi “thế thiên hành đạo” như vậy.