thật tâm

thật tâm

Vietnamese

Alternative forms

• thực tâm

Etymology

Sino-Vietnamese word from 實心, composed of 實 (“true”) and 心 (“heart”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰət̚˧˨ʔ təm˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰək̚˨˩ʔ təm˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰək̚˨˩˨ təm˧˧]

Adverb

thật tâm

1. (literary) sincerely; truthfully

   Synonym: thật lòng

   • (Can we date this quote?) “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:

     ♂: Bao ngày qua bên nhau,
     ♀: Một chuyện tình vu vơ.
     ♂: Không hề vu vơ đâu !
     ♀: Anh thật giống chàng khờ !
     ♂: Nhưng chàng khờ yêu em !
     ♀: Yêu mà chẳng nói ra !
     ♀♂: Để rồi khi xa nhau lại thấy nhớ nhau.
     ♂: Thôi chào em, anh đi.
     ♀: Vậy thì người đi đi !
     ♂: Nhưng nhìn em không vui.
     ♀: Em chẳng biết làm gì !
     ♂: Thôi chờ anh nhe em !
     ♀: Bây giờ khó nói ra, nhưng thật tâm trong em
     ♀♂: Vẫn tin mình có nhau.

     ♂: All those days we were together,
     ♀: What a silly love.
     ♂: No, not silly at all!
     ♀: You're such a dummy!
     ♂: But this dummy loves you!
     ♀: Then why'd you never say it?
     ♀♂: Every time we were apart, we ended up missing each other so much.
     ♂: Alright, goodbye, I'm leaving.
     ♀: Then leave, you dummy!
     ♂: But you don't look so happy.
     ♀: I don't know what to do!
     ♂: Then wait for me, okay?
     ♀: It's hard to say now, but from the bottom of my heart,
     ♀♂: I still think we've got each other.