tesz
Hungarian
Etymology
From Proto-Ugric *tekĭ-, from Proto-Finno-Ugric *teke-. Cognates include Finnish tehdä, Karelian tehtä and Estonian tegema. [1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtɛs]
Audio (file) - Rhymes: -ɛs
Verb
tesz
- (transitive) to do
- Perfective: megtesz
- Synonyms: csinál, megcsinál, cselekszik, végez, elvégez
- Tedd azt, amit mondok! ― Do what I say!
- (transitive) to place, to put
- Synonyms: helyez, pakol, rak
- (transitive) to make (to cause to be; with the result in -vá/-vé)
- Middle-voice counterpart: válik
- elérhetővé tesz ― to make accessible
- (intransitive) to see to it, to ensure (followed by the adverb róla)
- Majd teszek róla, hogy meggondolja magát. ― I'll see to it that he changes his mind.
- (intransitive) to (be able to) help it, to be the cause of, to be to blame (potential form with -ról/-ről or followed by the adverb róla)
- Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok. ― I can't help it if I'm sick.
- Erről az egészről te tehetsz. ― You are to blame for all of this.
Conjugation
conjugation of tesz
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | teszek | teszel | tesz | teszünk | tesztek | tesznek |
| Def. | teszem | teszed | teszi | tesszük | teszitek | teszik | ||
| 2nd-p. o. | teszlek | ― | ||||||
| Past | Indef. | tettem | tettél | tett | tettünk | tettetek | tettek | |
| Def. | tettem | tetted | tette | tettük | tettétek | tették | ||
| 2nd-p. o. | tettelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | tennék | tennél | tenne | tennénk | tennétek | tennének |
| Def. | tenném | tennéd | tenné | tennénk (or tennők) | tennétek | tennék | ||
| 2nd-p. o. | tennélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | tegyek | tégy or tegyél | tegyen | tegyünk | tegyetek | tegyenek |
| Def. | tegyem | tedd or tegyed | tegye | tegyük | tegyétek | tegyék | ||
| 2nd-p. o. | tegyelek | ― | ||||||
| Infinitive | tenni | tennem | tenned | tennie | tennünk | tennetek | tenniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| tevés or tétel | tevő | tett | teendő | téve | tehet | |||
Derived terms
- tehetetlen
- tehetős
- tehetség
- tett
- tevékeny
- tevés
- tény
- tét
- tétel
- tétlen
Compound words
- jótét
- tesz-vesz
(With verbal prefixes):
- alátesz
- áttesz
- betesz
- beletesz
- egybetesz
- eltesz
- előretesz
- feltesz
- félretesz
- hátratesz
- helyretesz
- hozzátesz
- idetesz
- jóvátesz
- kitesz
- közétesz
- különtesz
- letesz
- megtesz
- mellétesz
- odatesz
- összetesz
- rátesz
- széjjeltesz
- szembetesz
- széttesz
- teletesz
- tönkretesz
- túltesz
- újratesz
- utánatesz
- visszatesz
Expressions: phrases
- eleget tesz
- kockára tesz
- lehetővé tesz
- lóvá tesz
- magáévá tesz
- pénzzé tesz
- próbára tesz
- rossz fát tesz a tűzre
- rossz lóra tesz
- szemrehányást tesz
- szert tesz
- tűvé tesz
Expressions: proverbs
- gyakorlat teszi a mestert
- nem a ruha teszi az embert
References
- Entry #1044 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- tesz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- tesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN