terhes
Hungarian
Etymology
teher + -es
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtɛrɦɛʃ]
- Hyphenation: ter‧hes
- Rhymes: -ɛʃ
Adjective
terhes (comparative terhesebb, superlative legterhesebb)
- pregnant, in a family way
- Synonyms: állapotos, várandós, anyai örömök elé néz, gyermeket vár, másállapotban van
- burdensome, hard, taxing (task), obnoxious, tiring (person) for someone (-nak/-nek)
- Synonyms: megterhelő, fárasztó, kimerítő, nyomasztó
- (rare, literary) loaded, filled, heavy, laden, saturated (with something: -val/-vel)
- Synonyms: megrakott, teli, telített, átitatott
Declension
| Inflection of terhes | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | terhes | terhesek |
| accusative | terheset terhest | terheseket |
| dative | terhesnek | terheseknek |
| instrumental | terhessel | terhesekkel |
| causal-final | terhesért | terhesekért |
| translative | terhessé | terhesekké |
| terminative | terhesig | terhesekig |
| essive-formal | terhesként | terhesekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | terhesben | terhesekben |
| superessive | terhesen | terheseken |
| adessive | terhesnél | terheseknél |
| illative | terhesbe | terhesekbe |
| sublative | terhesre | terhesekre |
| allative | terheshez | terhesekhez |
| elative | terhesből | terhesekből |
| delative | terhesről | terhesekről |
| ablative | terhestől | terhesektől |
| non-attributive possessive - singular | terhesé | terheseké |
| non-attributive possessive - plural | terheséi | terhesekéi |
Derived terms
- terhesség
- vészterhes
Noun
terhes (plural terhesek)
- pregnant woman
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | terhes | terhesek |
| accusative | terhest | terheseket |
| dative | terhesnek | terheseknek |
| instrumental | terhessel | terhesekkel |
| causal-final | terhesért | terhesekért |
| translative | terhessé | terhesekké |
| terminative | terhesig | terhesekig |
| essive-formal | terhesként | terhesekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | terhesben | terhesekben |
| superessive | terhesen | terheseken |
| adessive | terhesnél | terheseknél |
| illative | terhesbe | terhesekbe |
| sublative | terhesre | terhesekre |
| allative | terheshez | terhesekhez |
| elative | terhesből | terhesekből |
| delative | terhesről | terhesekről |
| ablative | terhestől | terhesektől |
| non-attributive possessive - singular | terhesé | terheseké |
| non-attributive possessive - plural | terheséi | terhesekéi |
| Possessive forms of terhes | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | terhesem | terheseim |
| 2nd person sing. | terhesed | terheseid |
| 3rd person sing. | terhese | terhesei |
| 1st person plural | terhesünk | terheseink |
| 2nd person plural | terhesetek | terheseitek |
| 3rd person plural | terhesük | terheseik |
Usage notes
This word is sometimes avoided in the sense ‘pregnant (woman)’ due to its connotation of carrying some “burden” (teher). For alternatives, see its synonyms under the first adjectival sense.
Further reading
- terhes in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN