teocalcuitlapilli

teocalcuitlapilli

Classical Nahuatl

Etymology

From teōcalli (“temple”) +‎ cuitlapilli (“rear”).

Pronunciation

• IPA^(key): [te.oː.kaɬ.kʷi.t͡ɬaˈpi.lːi]

Noun

teōcalcuitlapilli (inanimate)

1. A chapel within a church.
   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24v. col. 1.

     Capilla de ygleſia. teocalcuitlapilli.

     A chapel of a church. teocalcuitlapilli.

   • Idem, f. 100r. col. 2.

     Teocalcuitlapilli. capilla de ygleſia, donde eſta / el altar y retablo.

     Teocalcuitlapilli. a chapel of a church, where the altar and retable are located.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 24v, 100r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 483