tentar
Galician
Alternative forms
- atentar
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese tentar, from Latin temptō.
Pronunciation
- IPA(key): [tenˈtaɾ]
Verb
tentar (first-person singular present tento, first-person singular preterite tentei, past participle tentado)
- to tempt
- Ben sabe o diaño a quen tenta, e a besta a quen derruba (proverb) ― The devil well knows who he is tempting, and the horse who he unseats
- to attempt
- to feel, touch
- to fumble; to grope
- 1884, O Tío Marcos da Portela, II, 23:
- O zapateiro escomenzou a mirá-lo fito a fito, mirou dempois canto tiña ó seu redor, atentouse a roupa, levou a mau á testa como si nela tivese unha lousa de promo, e quedouse atontecido, non atinando a darse conta do que lle pasaba. O guardián atallando aquel noxoso silencio, escramou con voz grave como a do xuez cando pergunta a un reo: — Doime o corazón ó vé-lo, irmao, nese estado; pola honra da crase a que pertenece debera ser máis parco na bebida.
- The shoemaker stared at him, high and low; he later examined his surroundings, fumbled his clothes, raised his hand to the forehead, as if he had a slab of lead there, and then stood stunned, incapable of finding what was happening to him. The warder, breaking that awkward silence, exclaimed with a deep voice, as a judge questioning a defendant: "It breaks my heart to see you like that, brother. For the honour of the class you belong to, you should be more sparing with drinks."
- O zapateiro escomenzou a mirá-lo fito a fito, mirou dempois canto tiña ó seu redor, atentouse a roupa, levou a mau á testa como si nela tivese unha lousa de promo, e quedouse atontecido, non atinando a darse conta do que lle pasaba. O guardián atallando aquel noxoso silencio, escramou con voz grave como a do xuez cando pergunta a un reo: — Doime o corazón ó vé-lo, irmao, nese estado; pola honra da crase a que pertenece debera ser máis parco na bebida.
- Synonym: apalpar
- 1884, O Tío Marcos da Portela, II, 23:
Conjugation
Conjugation of tentar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | tentar | |||||
| personal | tentar | tentares | tentar | tentarmos | tentardes | tentaren |
| Gerund | ||||||
| tentando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | tentado | tentados | ||||
| feminine | tentada | tentadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | tento | tentas | tenta | tentamos | tentades | tentan |
| imperfect | tentaba | tentabas | tentaba | tentabamos | tentabades | tentaban |
| preterite | tentei | tentaches | tentou | tentamos | tentastes | tentaron |
| pluperfect | tentara | tentaras | tentara | tentaramos | tentarades | tentaran |
| future | tentarei | tentarás | tentará | tentaremos | tentaredes | tentarán |
| conditional | tentaría | tentarías | tentaría | tentariamos | tentariades | tentarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | tente | tentes | tente | tentemos | tentedes | tenten |
| preterite | tentase | tentases | tentase | tentásemos | tentásedes | tentasen |
| future | tentar | tentares | tentar | tentarmos | tentardes | tentaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | tenta | tente | tentemos | tentade | tenten |
| negative | – | tentes | tente | tentemos | tentedes | tenten |
Related terms
- tentación
References
- “tentar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “tentar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “tentar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “tentar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “tentar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Ido
Etymology
Borrowed from English tempt, French tenter, Italian tentare, Spanish tentar.
Pronunciation
- IPA(key): /tenˈtar/
Verb
tentar (present tense atentas, past tense atentis, future tense atentos, imperative atentez, conditional atentus)
- (transitive) to tempt
Conjugation
Conjugation of tentar
 | present | past | future | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | tentar | tentir | tentor | ||||
| tense | tentas | tentis | tentos | ||||
| conditional | tentus | ||||||
| imperative | tentez | ||||||
| adjective active participle | tentanta | tentinta | tentonta | ||||
| adverbial active participle | tentante | tentinte | tentonte | ||||
| nominal active participle | singular | tentanto | tentinto | tentonto | |||
| plural | tentanti | tentinti | tentonti | ||||
| adjective passive participle | tentata | tentita | tentota | ||||
| adverbial passive participle | tentate | tentite | tentote | ||||
| nominal passive participle | singular | tentato | tentito | tentoto | |||
| plural | tentati | tentiti | tentoti | ||||
Interlingua
Verb
tentar
- to attempt
- to tempt
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese tentar, from Latin temptō.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /tẽˈta(ʁ)/ [tẽˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /tẽˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /tẽˈta(ʁ)/ [tẽˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /tẽˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /tẽˈtaɾ/
Verb
tentar (first-person singular present tento, first-person singular preterite tentei, past participle tentado)
- to try, go for, attempt
- to tease
- to dare
- inflection of tentar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of tentar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | tentar | |||||
| Personal | tentar | tentares | tentar | tentarmos | tentardes | tentarem |
| Gerund | ||||||
| tentando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | tentado | tentados | ||||
| Feminine | tentada | tentadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | tento | tentas | tenta | tentamos | tentais | tentam |
| Imperfect | tentava | tentavas | tentava | tentávamos | tentáveis | tentavam |
| Preterite | tentei | tentaste | tentou | tentamos1, tentámos2 | tentastes | tentaram |
| Pluperfect | tentara | tentaras | tentara | tentáramos | tentáreis | tentaram |
| Future | tentarei | tentarás | tentará | tentaremos | tentareis | tentarão |
| Conditional | ||||||
| tentaria | tentarias | tentaria | tentaríamos | tentaríeis | tentariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | tente | tentes | tente | tentemos | tenteis | tentem |
| Imperfect | tentasse | tentasses | tentasse | tentássemos | tentásseis | tentassem |
| Future | tentar | tentares | tentar | tentarmos | tentardes | tentarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | tenta | tente | tentemos | tentai | tentem | |
| Negative (não) | não tentes | não tente | não tentemos | não tenteis | não tentem | |
1Brazil.
2Portugal.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:tentar.
Spanish
Alternative forms
- atentar
Etymology
From Latin temptāre, present active infinitive of temptō.
Pronunciation
- IPA(key): /tenˈtaɾ/ [t̪ẽn̪ˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ten‧tar
Verb
tentar (first-person singular present tiento, first-person singular preterite tenté, past participle tentado)
- to tempt
- to touch
Conjugation
Conjugation of tentar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | tentar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | tentando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | tentado | tentada | |||||
| plural | tentados | tentadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | tiento | tientastú tentásvos | tienta | tentamos | tentáis | tientan | |
| imperfect | tentaba | tentabas | tentaba | tentábamos | tentabais | tentaban | |
| preterite | tenté | tentaste | tentó | tentamos | tentasteis | tentaron | |
| future | tentaré | tentarás | tentará | tentaremos | tentaréis | tentarán | |
| conditional | tentaría | tentarías | tentaría | tentaríamos | tentaríais | tentarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | tiente | tientestú tentésvos2 | tiente | tentemos | tentéis | tienten | |
| imperfect (ra) | tentara | tentaras | tentara | tentáramos | tentarais | tentaran | |
| imperfect (se) | tentase | tentases | tentase | tentásemos | tentaseis | tentasen | |
| future1 | tentare | tentares | tentare | tentáremos | tentareis | tentaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | tientatú tentávos | tiente | tentemos | tentad | tienten | ||
| negative | no tientes | no tiente | no tentemos | no tentéis | no tienten | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of tentar (e-ie alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive tentar | |||||||
| dative | tentarme | tentarte | tentarle, tentarse | tentarnos | tentaros | tentarles, tentarse | |
| accusative | tentarme | tentarte | tentarlo, tentarla, tentarse | tentarnos | tentaros | tentarlos, tentarlas, tentarse | |
| with gerund tentando | |||||||
| dative | tentándome | tentándote | tentándole, tentándose | tentándonos | tentándoos | tentándoles, tentándose | |
| accusative | tentándome | tentándote | tentándolo, tentándola, tentándose | tentándonos | tentándoos | tentándolos, tentándolas, tentándose | |
| with informal second-person singular tú imperative tienta | |||||||
| dative | tiéntame | tiéntate | tiéntale | tiéntanos | not used | tiéntales | |
| accusative | tiéntame | tiéntate | tiéntalo, tiéntala | tiéntanos | not used | tiéntalos, tiéntalas | |
| with informal second-person singular vos imperative tentá | |||||||
| dative | tentame | tentate | tentale | tentanos | not used | tentales | |
| accusative | tentame | tentate | tentalo, tentala | tentanos | not used | tentalos, tentalas | |
| with formal second-person singular imperative tiente | |||||||
| dative | tiénteme | not used | tiéntele, tiéntese | tiéntenos | not used | tiénteles | |
| accusative | tiénteme | not used | tiéntelo, tiéntela, tiéntese | tiéntenos | not used | tiéntelos, tiéntelas | |
| with first-person plural imperative tentemos | |||||||
| dative | not used | tentémoste | tentémosle | tentémonos | tentémoos | tentémosles | |
| accusative | not used | tentémoste | tentémoslo, tentémosla | tentémonos | tentémoos | tentémoslos, tentémoslas | |
| with informal second-person plural imperative tentad | |||||||
| dative | tentadme | not used | tentadle | tentadnos | tentaos | tentadles | |
| accusative | tentadme | not used | tentadlo, tentadla | tentadnos | tentaos | tentadlos, tentadlas | |
| with formal second-person plural imperative tienten | |||||||
| dative | tiéntenme | not used | tiéntenle | tiéntennos | not used | tiéntenles, tiéntense | |
| accusative | tiéntenme | not used | tiéntenlo, tiéntenla | tiéntennos | not used | tiéntenlos, tiéntenlas, tiéntense | |
Derived terms
- tentadero
- tentar a la suerte
- tentar al diablo
Related terms
- tentación
- tentador
- tienta
Further reading
- “tentar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
Swedish
Verb
tentar
- present tense of tenta.
Anagrams
- ratten, tanter