Tempi passati

Tempi passati

German

Federico Zuccari, "The Submission of the Emperor Frederick Barbarossa to Pope Alexander III", ca. 1585

Etymology

Borrowed from Italian tempi passati (“times passed”).[1][2][3]. In the sense of "these are times passed" or "these times are gone" it can express both regret as well as relief[1][2]. Joseph II is said to have used these words upon encountering a painting by Federico Zuccari in the Doge's Palace in Venice [1][2]. It depicts Emperor Frederick Barbarossa lying on his knees in front of Pope Alexander III.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtɛmpi paˈsaːti],[4] [ˌtɛmpi paˈsaːti][5]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Tem‧pi pas‧sa‧ti

Proverb

Tempi passati

1. (erudite) these times are long gone
   • 2014 September 1, Florence Gaub, “Prinzipienfragen. Wie in der arabischen Welt Politik gemacht wird: eine Glosse”, in Internationale Politik. Deutschlands führende außenpolitische Zeitschrift‎, number 5, ISSN 1430-175X, archived from the original on 10 March 2016, retrieved 2 February 2016, page 45:

     Es gab einmal eine Zeit in der arabischen Welt, da hatten Allianzen noch ihre Ordnung. Wenn A mit B und C verbandelt war, bedeutete es im Umkehrschluss, dass B und C ebenfalls Verbündete waren. Tempi passati!

     There were times in the Arab world where alliances still had their order. If A was close-knit with B and C, then this meant conversely that B and C were allies as well. These times are long gone!

References

1. Werner Scholze-Stubenrecht, Anja Steinhauer: Duden, Zitate und Aussprüche: Herkunft und Gebrauch. Rund 7500 Zitate von der klassischen Antike bis zur Gegenwart. In: Dudenredaktion (ed.): Der Duden in 12 Bänden. 3rd revised and updated edition, volume 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, →ISBN, headword “Tempi passati!”, p. 501.
2. Dudenredaktion unter der Leitung von Jürgen Hotz (ed.): Duden, Berühmte Zitate und Redewendungen: Die muss man kennen. Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013 (Duden, Allgemeinbildung kompakt), →ISBN, headword “Tempi passati!”, p. 177.
3. „Tempi passati“ in wissen.de
4. Max Mangold and Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6th edition. Volume 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, →ISBN, page 769.
5. Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch: Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1st edition. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, →ISBN, page 979.

Further reading

• “Tempi passati” in Duden online
• „Tempi passati“ in wissen.de
• „Tempi passāti!“ in Meyers Großes Konversationslexikon