temmellä
Finnish
Etymology
Frequentative aspect of temmata; from the derivative temm- + -ellä or a Proto-Finnic counterpart of that.
Pronunciation
- Hyphenation: tem‧mel‧lä
Verb
temmellä
- (transitive, archaic) to pull repeatedly
- 1884 Rauman Lehti, 05.04.1884, nro 14, s. 2
- Mutta, hywä herra, älkääpäs reuhtoko, älkää temmelkö hewostanne.
- 1884 Rauman Lehti, 05.04.1884, nro 14, s. 2
- (archaic) to rage (to move with great violence) (of people, storm, fire)
- 1896 Pohjalainen, 17.09.1896, nro 110, s. 3
- Tuolla on Leila kulkenut, tuolla on hän jättänyt jälkiä — mutta kukaan ei ole sitä hänen jälkeensä tekewä, kutaan ei ole löytäwä niitä teitä, joita murhe on polkenut, ja niissä awaruuksissa, joissa nämät murheet omat temmelleet, ei kenenkään ääniä tulla tuulemaan.
- 1895 Rauman Lehti, 09.01.1895, nro 3, s. 3
- oli mennyt kirkonlylästä neljä tappelusankaria urotöitään näyttämään Ala Kuljun taloon sekä siellä temmelleet sellaisella wäkewyydellä että täytyi mennä kylän miehiä etsimään hillitsemään noita williintyneitä wieraita,
- 1924 Liitto, 24.09.1924, nro 220, s. 10
- Aallot ihmissydämmessä, Elon myrskyn temmellessä Korkealle kuohuvat, Harvoin lepoon painuvat.
- 1924 Länsi-Uusimaa, 20.05.1924, nro 37, s. 2 (derivative)
- Huomattuaan jollakin taholla tulen ryöstäytyneen irti, ...
- Palovahti oli kyllä huomannut tulen temmellyksen saunan katolla,
- 1914 Helsingin Sanomat, 10.11.1914, nro 307, s. 7 (derivative)
- Kellot kirkko tapulin soittaa maan ja kaupungin: Ajan suuren tulen temmelkalliolta kipenet jo kirpoo tänne. Saartoon joutuu elämänne!
- 1896 Pohjalainen, 17.09.1896, nro 110, s. 3
- (archaic) to romp, frolic
- 1907 Tornion Uutiset, 11.05.1907, nro 53, s. 2
- Silläwälin kun olemme temmelleet metrin kahden korkeudella maanpinnasta, on allamme toinen yhdyskunta häärinyt ja hyörinyt.
- 1925 Viikko-Sanomat, 11.04.1925, nro 14-15, s. 9
- muttei minkäänlaisia kaloja; niitä ei vielä temmellyt kambrisen ajanjakson merissä
- but there were no kind of fish; they didn't yet romp in the oceans of the Cambrian period
- muttei minkäänlaisia kaloja; niitä ei vielä temmellyt kambrisen ajanjakson merissä
- 1907 Tornion Uutiset, 11.05.1907, nro 53, s. 2
Conjugation
| Inflection of temmellä (Kotus type 67/tulla, mp-mm gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tempelen | en tempele | 1st sing. | olen temmellyt | en ole temmellyt | |
| 2nd sing. | tempelet | et tempele | 2nd sing. | olet temmellyt | et ole temmellyt | |
| 3rd sing. | tempelee | ei tempele | 3rd sing. | on temmellyt | ei ole temmellyt | |
| 1st plur. | tempelemme | emme tempele | 1st plur. | olemme temmelleet | emme ole temmelleet | |
| 2nd plur. | tempelette | ette tempele | 2nd plur. | olette temmelleet | ette ole temmelleet | |
| 3rd plur. | tempelevät | eivät tempele | 3rd plur. | ovat temmelleet | eivät ole temmelleet | |
| passive | temmellään | ei temmellä | passive | on temmelty | ei ole temmelty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tempelin | en temmellyt | 1st sing. | olin temmellyt | en ollut temmellyt | |
| 2nd sing. | tempelit | et temmellyt | 2nd sing. | olit temmellyt | et ollut temmellyt | |
| 3rd sing. | tempeli | ei temmellyt | 3rd sing. | oli temmellyt | ei ollut temmellyt | |
| 1st plur. | tempelimme | emme temmelleet | 1st plur. | olimme temmelleet | emme olleet temmelleet | |
| 2nd plur. | tempelitte | ette temmelleet | 2nd plur. | olitte temmelleet | ette olleet temmelleet | |
| 3rd plur. | tempelivät | eivät temmelleet | 3rd plur. | olivat temmelleet | eivät olleet temmelleet | |
| passive | temmeltiin | ei temmelty | passive | oli temmelty | ei ollut temmelty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tempelisin | en tempelisi | 1st sing. | olisin temmellyt | en olisi temmellyt | |
| 2nd sing. | tempelisit | et tempelisi | 2nd sing. | olisit temmellyt | et olisi temmellyt | |
| 3rd sing. | tempelisi | ei tempelisi | 3rd sing. | olisi temmellyt | ei olisi temmellyt | |
| 1st plur. | tempelisimme | emme tempelisi | 1st plur. | olisimme temmelleet | emme olisi temmelleet | |
| 2nd plur. | tempelisitte | ette tempelisi | 2nd plur. | olisitte temmelleet | ette olisi temmelleet | |
| 3rd plur. | tempelisivät | eivät tempelisi | 3rd plur. | olisivat temmelleet | eivät olisi temmelleet | |
| passive | temmeltäisiin | ei temmeltäisi | passive | olisi temmelty | ei olisi temmelty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | tempele | älä tempele | 2nd sing. | ole temmellyt | älä ole temmellyt | |
| 3rd sing. | temmelköön | älköön temmelkö | 3rd sing. | olkoon temmellyt | älköön olko temmellyt | |
| 1st plur. | temmelkäämme | älkäämme temmelkö | 1st plur. | olkaamme temmelleet | älkäämme olko temmelleet | |
| 2nd plur. | temmelkää | älkää temmelkö | 2nd plur. | olkaa temmelleet | älkää olko temmelleet | |
| 3rd plur. | temmelkööt | älkööt temmelkö | 3rd plur. | olkoot temmelleet | älkööt olko temmelleet | |
| passive | temmeltäköön | älköön temmeltäkö | passive | olkoon temmelty | älköön olko temmelty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | temmellen | en temmelle | 1st sing. | lienen temmellyt | en liene temmellyt | |
| 2nd sing. | temmellet | et temmelle | 2nd sing. | lienet temmellyt | et liene temmellyt | |
| 3rd sing. | temmellee | ei temmelle | 3rd sing. | lienee temmellyt | ei liene temmellyt | |
| 1st plur. | temmellemme | emme temmelle | 1st plur. | lienemme temmelleet | emme liene temmelleet | |
| 2nd plur. | temmellette | ette temmelle | 2nd plur. | lienette temmelleet | ette liene temmelleet | |
| 3rd plur. | temmellevät | eivät temmelle | 3rd plur. | lienevät temmelleet | eivät liene temmelleet | |
| passive | temmeltäneen | ei temmeltäne | passive | lienee temmelty | ei liene temmelty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | temmellä | present | tempelevä | temmeltävä | ||
| long 1st2 | temmelläkseen | past | temmellyt | temmelty | ||
| 2nd | inessive1 | temmellessä | temmeltäessä | agent1, 3 | tempelemä | |
| instructive | temmellen | — | negative | tempelemätön | ||
| 3rd | inessive | tempelemässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | tempelemästä | — | ||||
| illative | tempelemään | — | ||||
| adessive | tempelemällä | — | ||||
| abessive | tempelemättä | — | ||||
| instructive | tempelemän | temmeltämän | ||||
| 4th | nominative | tempeleminen | ||||
| partitive | tempelemistä | |||||
| 5th2 | tempelemäisillään | |||||
Synonyms
- (to pull repeatedly): tempoa, kiskoa
- (to rage): raivota, riehua
- (to romp, frolic): temmeltää
Derived terms
- temmeltää
- temmelkenttä
Verb
temmellä
- Present indicative connegative form of temmeltää.
- Second-person singular imperative form of temmeltää.
- Second-person singular imperative connegative form of temmeltää.
References
Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words] (in Finnish), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
Anagrams
- lemmeltä