temmata
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *tembait'ak (compare Karelian temmata, Ingrian temmata, Votic tõmmõtõ, Estonian tõmbama, Ludian tembaita, Veps tembaita), likely borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian tiept, Lithuanian tempti).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtemːɑtɑˣ/, [ˈt̪e̞mːɑt̪ɑ(ʔ)]
- Rhymes: -emːɑtɑ
- Syllabification(key): tem‧ma‧ta
Verb
temmata
- (transitive) to snatch, grab, jerk, pull, tear
- Hän tempasi kirveen ja iski sen seinään.
- S/he grabbed the axe and hammered it on the wall.
- Hän tempasi kirveen ja iski sen seinään.
- (transitive, figurative) to draw (e.g. a sword)
Conjugation
| Inflection of temmata (Kotus type 73*H/salata, mp-mm gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tempaan | en tempaa | 1st sing. | olen temmannut | en ole temmannut | |
| 2nd sing. | tempaat | et tempaa | 2nd sing. | olet temmannut | et ole temmannut | |
| 3rd sing. | tempaa | ei tempaa | 3rd sing. | on temmannut | ei ole temmannut | |
| 1st plur. | tempaamme | emme tempaa | 1st plur. | olemme temmanneet | emme ole temmanneet | |
| 2nd plur. | tempaatte | ette tempaa | 2nd plur. | olette temmanneet | ette ole temmanneet | |
| 3rd plur. | tempaavat | eivät tempaa | 3rd plur. | ovat temmanneet | eivät ole temmanneet | |
| passive | temmataan | ei temmata | passive | on temmattu | ei ole temmattu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tempasin | en temmannut | 1st sing. | olin temmannut | en ollut temmannut | |
| 2nd sing. | tempasit | et temmannut | 2nd sing. | olit temmannut | et ollut temmannut | |
| 3rd sing. | tempasi | ei temmannut | 3rd sing. | oli temmannut | ei ollut temmannut | |
| 1st plur. | tempasimme | emme temmanneet | 1st plur. | olimme temmanneet | emme olleet temmanneet | |
| 2nd plur. | tempasitte | ette temmanneet | 2nd plur. | olitte temmanneet | ette olleet temmanneet | |
| 3rd plur. | tempasivat | eivät temmanneet | 3rd plur. | olivat temmanneet | eivät olleet temmanneet | |
| passive | temmattiin | ei temmattu | passive | oli temmattu | ei ollut temmattu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tempaisin | en tempaisi | 1st sing. | olisin temmannut | en olisi temmannut | |
| 2nd sing. | tempaisit | et tempaisi | 2nd sing. | olisit temmannut | et olisi temmannut | |
| 3rd sing. | tempaisi | ei tempaisi | 3rd sing. | olisi temmannut | ei olisi temmannut | |
| 1st plur. | tempaisimme | emme tempaisi | 1st plur. | olisimme temmanneet | emme olisi temmanneet | |
| 2nd plur. | tempaisitte | ette tempaisi | 2nd plur. | olisitte temmanneet | ette olisi temmanneet | |
| 3rd plur. | tempaisivat | eivät tempaisi | 3rd plur. | olisivat temmanneet | eivät olisi temmanneet | |
| passive | temmattaisiin | ei temmattaisi | passive | olisi temmattu | ei olisi temmattu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | tempaa | älä tempaa | 2nd sing. | ole temmannut | älä ole temmannut | |
| 3rd sing. | temmatkoon | älköön temmatko | 3rd sing. | olkoon temmannut | älköön olko temmannut | |
| 1st plur. | temmatkaamme | älkäämme temmatko | 1st plur. | olkaamme temmanneet | älkäämme olko temmanneet | |
| 2nd plur. | temmatkaa | älkää temmatko | 2nd plur. | olkaa temmanneet | älkää olko temmanneet | |
| 3rd plur. | temmatkoot | älkööt temmatko | 3rd plur. | olkoot temmanneet | älkööt olko temmanneet | |
| passive | temmattakoon | älköön temmattako | passive | olkoon temmattu | älköön olko temmattu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | temmannen | en temmanne | 1st sing. | lienen temmannut | en liene temmannut | |
| 2nd sing. | temmannet | et temmanne | 2nd sing. | lienet temmannut | et liene temmannut | |
| 3rd sing. | temmannee | ei temmanne | 3rd sing. | lienee temmannut | ei liene temmannut | |
| 1st plur. | temmannemme | emme temmanne | 1st plur. | lienemme temmanneet | emme liene temmanneet | |
| 2nd plur. | temmannette | ette temmanne | 2nd plur. | lienette temmanneet | ette liene temmanneet | |
| 3rd plur. | temmannevat | eivät temmanne | 3rd plur. | lienevät temmanneet | eivät liene temmanneet | |
| passive | temmattaneen | ei temmattane | passive | lienee temmattu | ei liene temmattu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | temmata | present | tempaava | temmattava | ||
| long 1st2 | temmatakseen | past | temmannut | temmattu | ||
| 2nd | inessive1 | temmatessa | temmattaessa | agent1, 3 | tempaama | |
| instructive | temmaten | — | negative | tempaamaton | ||
| 3rd | inessive | tempaamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | tempaamasta | — | ||||
| illative | tempaamaan | — | ||||
| adessive | tempaamalla | — | ||||
| abessive | tempaamatta | — | ||||
| instructive | tempaaman | temmattaman | ||||
| 4th | nominative | tempaaminen | ||||
| partitive | tempaamista | |||||
| 5th2 | tempaamaisillaan | |||||
Derived terms
- verbs: frequentative tempoa, momentane tempaista, reflexive tempautua
Related terms
- temmellä
References
- Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words] (in Finnish), [note: linked online version also includes some other etymological sources], Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
- Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
Anagrams
- ammetta, taemmat