tele van a hócipője
Hungarian
Etymology
tele (“full”) + van (“is”) + a (“the”) + hócipő (“snowboot”) + -je (“his/her/its”, possessive suffix), literally “one’s snowboots are full”
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtɛlɛvɒn ɒ ˈhoːt͡sipøːjɛ]
Verb
tele van a hócipője
- (idiomatic) to be fed up (with something -val/-vel)
- Synonyms: elege van, torkig van (beleun and megelégel are near-synonyms, as these are imperfective, referring to the process)
- Tele van a hócipője az egész világgal. ― (S)he is fed up with the whole world.
- Vajon már tele volt-e a hócipőjük a gyerekeikkel? ― I wonder if they were fed up with their children.
Conjugation
- For the verb, see van.
- The noun hócipő takes the appropriate possessive suffix according to the subject of the sentence: hócipőm, hócipőd, hócipője, hócipőnk, hócipőtök, hócipőjük.