tekstittää
Finnish
Etymology
From teksti (“text”) + -ttää
Verb
tekstittää
- (transitive) To subtitle.
Conjugation
| Inflection of tekstittää (Kotus type 53/muistaa, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tekstitän | en tekstitä | 1st sing. | olen tekstittänyt | en ole tekstittänyt | |
| 2nd sing. | tekstität | et tekstitä | 2nd sing. | olet tekstittänyt | et ole tekstittänyt | |
| 3rd sing. | tekstittää | ei tekstitä | 3rd sing. | on tekstittänyt | ei ole tekstittänyt | |
| 1st plur. | tekstitämme | emme tekstitä | 1st plur. | olemme tekstittäneet | emme ole tekstittäneet | |
| 2nd plur. | tekstitätte | ette tekstitä | 2nd plur. | olette tekstittäneet | ette ole tekstittäneet | |
| 3rd plur. | tekstittävät | eivät tekstitä | 3rd plur. | ovat tekstittäneet | eivät ole tekstittäneet | |
| passive | tekstitetään | ei tekstitetä | passive | on tekstitetty | ei ole tekstitetty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tekstitin | en tekstittänyt | 1st sing. | olin tekstittänyt | en ollut tekstittänyt | |
| 2nd sing. | tekstitit | et tekstittänyt | 2nd sing. | olit tekstittänyt | et ollut tekstittänyt | |
| 3rd sing. | tekstitti | ei tekstittänyt | 3rd sing. | oli tekstittänyt | ei ollut tekstittänyt | |
| 1st plur. | tekstitimme | emme tekstittäneet | 1st plur. | olimme tekstittäneet | emme olleet tekstittäneet | |
| 2nd plur. | tekstititte | ette tekstittäneet | 2nd plur. | olitte tekstittäneet | ette olleet tekstittäneet | |
| 3rd plur. | tekstittivät | eivät tekstittäneet | 3rd plur. | olivat tekstittäneet | eivät olleet tekstittäneet | |
| passive | tekstitettiin | ei tekstitetty | passive | oli tekstitetty | ei ollut tekstitetty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tekstittäisin | en tekstittäisi | 1st sing. | olisin tekstittänyt | en olisi tekstittänyt | |
| 2nd sing. | tekstittäisit | et tekstittäisi | 2nd sing. | olisit tekstittänyt | et olisi tekstittänyt | |
| 3rd sing. | tekstittäisi | ei tekstittäisi | 3rd sing. | olisi tekstittänyt | ei olisi tekstittänyt | |
| 1st plur. | tekstittäisimme | emme tekstittäisi | 1st plur. | olisimme tekstittäneet | emme olisi tekstittäneet | |
| 2nd plur. | tekstittäisitte | ette tekstittäisi | 2nd plur. | olisitte tekstittäneet | ette olisi tekstittäneet | |
| 3rd plur. | tekstittäisivät | eivät tekstittäisi | 3rd plur. | olisivat tekstittäneet | eivät olisi tekstittäneet | |
| passive | tekstitettäisiin | ei tekstitettäisi | passive | olisi tekstitetty | ei olisi tekstitetty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | tekstitä | älä tekstitä | 2nd sing. | ole tekstittänyt | älä ole tekstittänyt | |
| 3rd sing. | tekstittäköön | älköön tekstittäkö | 3rd sing. | olkoon tekstittänyt | älköön olko tekstittänyt | |
| 1st plur. | tekstittäkäämme | älkäämme tekstittäkö | 1st plur. | olkaamme tekstittäneet | älkäämme olko tekstittäneet | |
| 2nd plur. | tekstittäkää | älkää tekstittäkö | 2nd plur. | olkaa tekstittäneet | älkää olko tekstittäneet | |
| 3rd plur. | tekstittäkööt | älkööt tekstittäkö | 3rd plur. | olkoot tekstittäneet | älkööt olko tekstittäneet | |
| passive | tekstitettäköön | älköön tekstitettäkö | passive | olkoon tekstitetty | älköön olko tekstitetty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | tekstittänen | en tekstittäne | 1st sing. | lienen tekstittänyt | en liene tekstittänyt | |
| 2nd sing. | tekstittänet | et tekstittäne | 2nd sing. | lienet tekstittänyt | et liene tekstittänyt | |
| 3rd sing. | tekstittänee | ei tekstittäne | 3rd sing. | lienee tekstittänyt | ei liene tekstittänyt | |
| 1st plur. | tekstittänemme | emme tekstittäne | 1st plur. | lienemme tekstittäneet | emme liene tekstittäneet | |
| 2nd plur. | tekstittänette | ette tekstittäne | 2nd plur. | lienette tekstittäneet | ette liene tekstittäneet | |
| 3rd plur. | tekstittänevät | eivät tekstittäne | 3rd plur. | lienevät tekstittäneet | eivät liene tekstittäneet | |
| passive | tekstitettäneen | ei tekstitettäne | passive | lienee tekstitetty | ei liene tekstitetty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | tekstittää | present | tekstittävä | tekstitettävä | ||
| long 1st2 | tekstittääkseen | past | tekstittänyt | tekstitetty | ||
| 2nd | inessive1 | tekstittäessä | tekstitettäessä | agent1, 3 | tekstittämä | |
| instructive | tekstittäen | — | negative | tekstittämätön | ||
| 3rd | inessive | tekstittämässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | tekstittämästä | — | ||||
| illative | tekstittämään | — | ||||
| adessive | tekstittämällä | — | ||||
| abessive | tekstittämättä | — | ||||
| instructive | tekstittämän | tekstitettämän | ||||
| 4th | nominative | tekstittäminen | ||||
| partitive | tekstittämistä | |||||
| 5th2 | tekstittämäisillään | |||||
Derived terms
- tekstitys