请输入您要查询的单词：

　

单词 tavata
释义

tavata

Estonian

Noun

tavata

  1. abessive singular of tava

Finnish

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtɑʋɑtɑˣ/, [ˈt̪ɑʋɑt̪ɑ(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑʋɑtɑ
  • Syllabification(key): ta‧va‧ta

Etymology 1

From Proto-Finnic *tabat'ak, probably borrowed from Proto-Germanic *dabaną. Cognate to Ingrian tavata, Karelian tavata, Votic tavatõ, Estonian tabama, Ludian tabada, Livonian ta'bbõ (“to guess, to solve a riddle”).[1] Alternatively, sometimes compared with Erzya тавадомс (tavadoms), Udmurt [script needed] (tupàni, “to fit”), Komi-Zyrian [script needed] (topedni, “to squeeze, to combine, to join”), Hungarian tapad (“to cling, stick”), tapaszt (“to stick, to plaster”).

Verb

tavata

  1. (transitive + accusative) to meet
    Tapaan hänet teatterin edessä.
    I'll meet him/her in front of the theater.
  2. to meet up (to meet by arrangement)
    Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.
    The next time you come in town we should meet up somewhere.
  3. (transitive) to find, to catch
    Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.
    When I came home, I found him/her asleep.
  4. (intransitive, usually + illative) to touch, to meet, to feel
    Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.
    My head keeps touching the ceiling since it's so low.
  5. (transitive, + partitive) to touch, to fumble
    Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.
    I heard a strange sound just as my hand touched the door handle.
Conjugation
Inflection of tavata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tenseperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tapaanen tapaa1st sing.olen tavannuten ole tavannut
2nd sing.tapaatet tapaa2nd sing.olet tavannutet ole tavannut
3rd sing.tapaaei tapaa3rd sing.on tavannutei ole tavannut
1st plur.tapaammeemme tapaa1st plur.olemme tavanneetemme ole tavanneet
2nd plur.tapaatteette tapaa2nd plur.olette tavanneetette ole tavanneet
3rd plur.tapaavateivät tapaa3rd plur.ovat tavanneeteivät ole tavanneet
passivetavataanei tavatapassiveon tavattuei ole tavattu
past tensepluperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tapasinen tavannut1st sing.olin tavannuten ollut tavannut
2nd sing.tapasitet tavannut2nd sing.olit tavannutet ollut tavannut
3rd sing.tapasiei tavannut3rd sing.oli tavannutei ollut tavannut
1st plur.tapasimmeemme tavanneet1st plur.olimme tavanneetemme olleet tavanneet
2nd plur.tapasitteette tavanneet2nd plur.olitte tavanneetette olleet tavanneet
3rd plur.tapasivateivät tavanneet3rd plur.olivat tavanneeteivät olleet tavanneet
passivetavattiinei tavattupassiveoli tavattuei ollut tavattu
conditional mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tapaisinen tapaisi1st sing.olisin tavannuten olisi tavannut
2nd sing.tapaisitet tapaisi2nd sing.olisit tavannutet olisi tavannut
3rd sing.tapaisiei tapaisi3rd sing.olisi tavannutei olisi tavannut
1st plur.tapaisimmeemme tapaisi1st plur.olisimme tavanneetemme olisi tavanneet
2nd plur.tapaisitteette tapaisi2nd plur.olisitte tavanneetette olisi tavanneet
3rd plur.tapaisivateivät tapaisi3rd plur.olisivat tavanneeteivät olisi tavanneet
passivetavattaisiinei tavattaisipassiveolisi tavattuei olisi tavattu
imperative mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.——1st sing.——
2nd sing.tapaaälä tapaa2nd sing.ole tavannutälä ole tavannut
3rd sing.tavatkoonälköön tavatko3rd sing.olkoon tavannutälköön olko tavannut
1st plur.tavatkaammeälkäämme tavatko1st plur.olkaamme tavanneetälkäämme olko tavanneet
2nd plur.tavatkaaälkää tavatko2nd plur.olkaa tavanneetälkää olko tavanneet
3rd plur.tavatkootälkööt tavatko3rd plur.olkoot tavanneetälkööt olko tavanneet
passivetavattakoonälköön tavattakopassiveolkoon tavattuälköön olko tavattu
potential mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tavannenen tavanne1st sing.lienen tavannuten liene tavannut
2nd sing.tavannetet tavanne2nd sing.lienet tavannutet liene tavannut
3rd sing.tavanneeei tavanne3rd sing.lienee tavannutei liene tavannut
1st plur.tavannemmeemme tavanne1st plur.lienemme tavanneetemme liene tavanneet
2nd plur.tavannetteette tavanne2nd plur.lienette tavanneetette liene tavanneet
3rd plur.tavannevateivät tavanne3rd plur.lienevät tavanneeteivät liene tavanneet
passivetavattaneenei tavattanepassivelienee tavattuei liene tavattu
Nominal forms
infinitivesparticiples
activepassiveactivepassive
1sttavatapresenttapaavatavattava
long 1st2tavatakseenpasttavannuttavattu
2ndinessive1tavatessatavattaessaagent1, 3tapaama
instructivetavaten—negativetapaamaton
3rdinessivetapaamassa—1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the 3rd infinitives.

elativetapaamasta—
illativetapaamaan—
adessivetapaamalla—
abessivetapaamatta—
instructivetapaamantavattaman
4thnominativetapaaminen
partitivetapaamista
5th2tapaamaisillaan
Synonyms
  • (to meet): kohdata
  • (to find, to catch): yhdyttää, yhyttää
  • (to reach): osua
  • (to touch): koskea
Derived terms
  • nouns: tapaus, tapaaminen, tavoite, tapaturma
  • verbs: tapailla, tapahtaa (archaic), tapahtua
See also
  • tappaa
  • taputtaa
Further reading
  • "1. tavata" in Kielitoimiston sanakirja (Dictionary of Contemporary Finnish).

Etymology 2

Either from the same Germanic source as etymology 1 or from tapa +‎ -ta.

Verb

tavata

  1. (transitive, auxiliary, + infinitive) to have a habit (of doing something), to usually (do) (something), used to (do) (something) (past tense sense), to tend to be
    Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.
    I used to have bread and cocoa in the morning in my childhood.
    Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.
    We used to be called lucky birds.
    Tapaan syödä myöhään illalla.
    I tend to eat late in the evening.
Conjugation
Inflection of tavata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tenseperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tapaanen tapaa1st sing.olen tavannuten ole tavannut
2nd sing.tapaatet tapaa2nd sing.olet tavannutet ole tavannut
3rd sing.tapaaei tapaa3rd sing.on tavannutei ole tavannut
1st plur.tapaammeemme tapaa1st plur.olemme tavanneetemme ole tavanneet
2nd plur.tapaatteette tapaa2nd plur.olette tavanneetette ole tavanneet
3rd plur.tapaavateivät tapaa3rd plur.ovat tavanneeteivät ole tavanneet
passivetavataanei tavatapassiveon tavattuei ole tavattu
past tensepluperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tapasinen tavannut1st sing.olin tavannuten ollut tavannut
2nd sing.tapasitet tavannut2nd sing.olit tavannutet ollut tavannut
3rd sing.tapasiei tavannut3rd sing.oli tavannutei ollut tavannut
1st plur.tapasimmeemme tavanneet1st plur.olimme tavanneetemme olleet tavanneet
2nd plur.tapasitteette tavanneet2nd plur.olitte tavanneetette olleet tavanneet
3rd plur.tapasivateivät tavanneet3rd plur.olivat tavanneeteivät olleet tavanneet
passivetavattiinei tavattupassiveoli tavattuei ollut tavattu
conditional mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tapaisinen tapaisi1st sing.olisin tavannuten olisi tavannut
2nd sing.tapaisitet tapaisi2nd sing.olisit tavannutet olisi tavannut
3rd sing.tapaisiei tapaisi3rd sing.olisi tavannutei olisi tavannut
1st plur.tapaisimmeemme tapaisi1st plur.olisimme tavanneetemme olisi tavanneet
2nd plur.tapaisitteette tapaisi2nd plur.olisitte tavanneetette olisi tavanneet
3rd plur.tapaisivateivät tapaisi3rd plur.olisivat tavanneeteivät olisi tavanneet
passivetavattaisiinei tavattaisipassiveolisi tavattuei olisi tavattu
imperative mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.——1st sing.——
2nd sing.tapaaälä tapaa2nd sing.ole tavannutälä ole tavannut
3rd sing.tavatkoonälköön tavatko3rd sing.olkoon tavannutälköön olko tavannut
1st plur.tavatkaammeälkäämme tavatko1st plur.olkaamme tavanneetälkäämme olko tavanneet
2nd plur.tavatkaaälkää tavatko2nd plur.olkaa tavanneetälkää olko tavanneet
3rd plur.tavatkootälkööt tavatko3rd plur.olkoot tavanneetälkööt olko tavanneet
passivetavattakoonälköön tavattakopassiveolkoon tavattuälköön olko tavattu
potential mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tavannenen tavanne1st sing.lienen tavannuten liene tavannut
2nd sing.tavannetet tavanne2nd sing.lienet tavannutet liene tavannut
3rd sing.tavanneeei tavanne3rd sing.lienee tavannutei liene tavannut
1st plur.tavannemmeemme tavanne1st plur.lienemme tavanneetemme liene tavanneet
2nd plur.tavannetteette tavanne2nd plur.lienette tavanneetette liene tavanneet
3rd plur.tavannevateivät tavanne3rd plur.lienevät tavanneeteivät liene tavanneet
passivetavattaneenei tavattanepassivelienee tavattuei liene tavattu
Nominal forms
infinitivesparticiples
activepassiveactivepassive
1sttavatapresenttapaavatavattava
long 1st2tavatakseenpasttavannuttavattu
2ndinessive1tavatessatavattaessaagent1, 3tapaama
instructivetavaten—negativetapaamaton
3rdinessivetapaamassa—1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the 3rd infinitives.

elativetapaamasta—
illativetapaamaan—
adessivetapaamalla—
abessivetapaamatta—
instructivetapaamantavattaman
4thnominativetapaaminen
partitivetapaamista
5th2tapaamaisillaan
Synonyms
  • (colloquial) tupata (“to tend (to be in certain manner)”)
Further reading
  • "3. tavata" in Kielitoimiston sanakirja (Dictionary of Contemporary Finnish).

Etymology 3

From Swedish stava (“to spell”).

Verb

tavata

  1. (transitive) to spell (a word; to pronounce a word letter by letter)
  2. (transitive) to decipher (to read obscure or almost illegible text)
Conjugation
Inflection of tavata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tenseperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tavaanen tavaa1st sing.olen tavannuten ole tavannut
2nd sing.tavaatet tavaa2nd sing.olet tavannutet ole tavannut
3rd sing.tavaaei tavaa3rd sing.on tavannutei ole tavannut
1st plur.tavaammeemme tavaa1st plur.olemme tavanneetemme ole tavanneet
2nd plur.tavaatteette tavaa2nd plur.olette tavanneetette ole tavanneet
3rd plur.tavaavateivät tavaa3rd plur.ovat tavanneeteivät ole tavanneet
passivetavataanei tavatapassiveon tavattuei ole tavattu
past tensepluperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tavasinen tavannut1st sing.olin tavannuten ollut tavannut
2nd sing.tavasitet tavannut2nd sing.olit tavannutet ollut tavannut
3rd sing.tavasiei tavannut3rd sing.oli tavannutei ollut tavannut
1st plur.tavasimmeemme tavanneet1st plur.olimme tavanneetemme olleet tavanneet
2nd plur.tavasitteette tavanneet2nd plur.olitte tavanneetette olleet tavanneet
3rd plur.tavasivateivät tavanneet3rd plur.olivat tavanneeteivät olleet tavanneet
passivetavattiinei tavattupassiveoli tavattuei ollut tavattu
conditional mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tavaisinen tavaisi1st sing.olisin tavannuten olisi tavannut
2nd sing.tavaisitet tavaisi2nd sing.olisit tavannutet olisi tavannut
3rd sing.tavaisiei tavaisi3rd sing.olisi tavannutei olisi tavannut
1st plur.tavaisimmeemme tavaisi1st plur.olisimme tavanneetemme olisi tavanneet
2nd plur.tavaisitteette tavaisi2nd plur.olisitte tavanneetette olisi tavanneet
3rd plur.tavaisivateivät tavaisi3rd plur.olisivat tavanneeteivät olisi tavanneet
passivetavattaisiinei tavattaisipassiveolisi tavattuei olisi tavattu
imperative mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.——1st sing.——
2nd sing.tavaaälä tavaa2nd sing.ole tavannutälä ole tavannut
3rd sing.tavatkoonälköön tavatko3rd sing.olkoon tavannutälköön olko tavannut
1st plur.tavatkaammeälkäämme tavatko1st plur.olkaamme tavanneetälkäämme olko tavanneet
2nd plur.tavatkaaälkää tavatko2nd plur.olkaa tavanneetälkää olko tavanneet
3rd plur.tavatkootälkööt tavatko3rd plur.olkoot tavanneetälkööt olko tavanneet
passivetavattakoonälköön tavattakopassiveolkoon tavattuälköön olko tavattu
potential mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.tavannenen tavanne1st sing.lienen tavannuten liene tavannut
2nd sing.tavannetet tavanne2nd sing.lienet tavannutet liene tavannut
3rd sing.tavanneeei tavanne3rd sing.lienee tavannutei liene tavannut
1st plur.tavannemmeemme tavanne1st plur.lienemme tavanneetemme liene tavanneet
2nd plur.tavannetteette tavanne2nd plur.lienette tavanneetette liene tavanneet
3rd plur.tavannevateivät tavanne3rd plur.lienevät tavanneeteivät liene tavanneet
passivetavattaneenei tavattanepassivelienee tavattuei liene tavattu
Nominal forms
infinitivesparticiples
activepassiveactivepassive
1sttavatapresenttavaavatavattava
long 1st2tavatakseenpasttavannuttavattu
2ndinessive1tavatessatavattaessaagent1, 3tavaama
instructivetavaten—negativetavaamaton
3rdinessivetavaamassa—1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the 3rd infinitives.

elativetavaamasta—
illativetavaamaan—
adessivetavaamalla—
abessivetavaamatta—
instructivetavaamantavattaman
4thnominativetavaaminen
partitivetavaamista
5th2tavaamaisillaan
Derived terms
  • nouns: tavu
  • verbs: frequentative tavailla
Further reading
  • "2. tavata" in Kielitoimiston sanakirja (Dictionary of Contemporary Finnish).

References

  1. Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎ (in Finnish), [note: linked online version also includes some other etymological sources], Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN

Anagrams

  • vatata

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *tabat'ak. Cognates include Finnish tavata and Estonian tabada.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈtɑʋɑtɑ/, [ˈtɑʋɑd]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈtɑʋɑtɑ/, [ˈtɑʋɑd̥ɑ]
  • Rhymes: -ɑʋɑtɑ
  • Hyphenation: ta‧va‧ta

Verb

tavata

  1. (transitive) to catch
    • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:
      Siit kunigas lähetti vanhemman poikaha vahtii, eik tapajais varasta.
      Then the king sent his oldest son to the guard, so that he could catch the thief.
      (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)
  2. (transitive) to reach
  3. (transitive) to hit, strike (in sports)
  4. (auxiliary) to try to; to strive to
  5. (auxiliary, verb in past tense) to used to
  6. (intransitive, verb in third person indicative, subject in partitive) to be enough
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
      Linnut talveel saavat hukkaa sen peräst, jot heille ei tappaa rookaa.
      In the winter, the birds pass away because there isn't enough food for them.

Conjugation

Conjugation of tavata (type 16/maata, p-v gradation, gemination)
Indikativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singulartappaanen tappaa1st singularoon tavant, oon tavannuten oo tavant, en oo tavannut
2nd singulartappaatet tappaa2nd singularoot tavant, oot tavannutet oo tavant, et oo tavannut
3rd singulartapajaaei tappaa3rd singularono tavant, ono tavannutei oo tavant, ei oo tavannut
1st pluraltappaammaemmä tappaa1st pluraloomma tavanneetemmä oo tavanneet
2nd pluraltappaattaettä tappaa2nd pluralootta tavanneetettä oo tavanneet
3rd pluraltapajaat1), tappaavat2), tavataaevät tappaa3rd pluralovat tavanneetevät oo tavanneet
impersonaltavataaei tavataimpersonalono tavattuei oo tavattu
ImperfektaPluskvamperfekta
positivenegativepositivenegative
1st singulartapaisinen tavant, en tavannut1st singularolin tavant, olin tavannuten olt tavant, en olt tavannut
2nd singulartapaisit, tappaist1)et tavant, et tavannut2nd singularolit tavant, olit tavannutet olt tavant, et olt tavannut
3rd singulartapaisei tavant, ei tavannut3rd singularoli tavant, oli tavannutei olt tavant, ei olt tavannut
1st pluraltapaisimmaemmä tavanneet1st pluralolimma tavanneetemmä olleet tavanneet
2nd pluraltapaisittaettä tavanneet2nd pluralolitta tavanneetettä olleet tavanneet
3rd pluraltapaisiit1), tapaisivat2), tavattiievät tavanneet3rd pluralolivat tavanneetevät olleet tavanneet
impersonaltavattiiei tavattuimpersonaloli tavattuei olt tavattu
Konditsionala
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singulartapajaisinen tapajais1st singularolisin tavant, olisin tavannuten olis tavant, en olis tavannut
2nd singulartapajaisit, tapajaist1)et tapajais2nd singularolisit tavant, olisit tavannutet olis tavant, et olis tavannut
3rd singulartapajaisei tapajais3rd singularolis tavant, olis tavannutei olis tavant, ei olis tavannut
1st pluraltapajaisimmaemmä tapajais1st pluralolisimma tavanneetemmä olis tavanneet
2nd pluraltapajaisittaettä tapajais2nd pluralolisitta tavanneetettä olis tavanneet
3rd pluraltapajaisiit1), tapajaisivat2), tavattaisevät tapajais3rd pluralolisivat tavanneetevät olis tavanneet
impersonaltavattaisei tavattaisimpersonalolis tavattuei olis tavattu
Imperativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singular——1st singular——
2nd singulartappaaelä tappaa2nd singularoo tavant, oo tavannutelä oo tavant, elä oo tavannut
3rd singulartavatkooelköö tavatko3rd singularolkoo tavant, olkoo tavannutelköö olko tavant, elköö olko tavannut
1st plural——1st plural——
2nd pluraltavatkaaelkää tavatko2nd pluralolkaa tavanneetelkää olko tavanneet
3rd pluraltavatkootelkööt tavatko3rd pluralolkoot tavanneetelkööt olko tavanneet
impersonaltavattakkooelköö tavattakoimpersonalolkoo tavattuelköö olko tavattu
Potentsiala
Preesens
positivenegative
1st singulartavannenen tavanne
2nd singulartavannetet tavanne
3rd singulartavannooei tavanne
1st pluraltavannemmaemmä tavanne
2nd pluraltavannettaettä tavanne
3rd pluraltavannootevät tavanne
impersonaltavattannooei tavattane
Nominal forms
InfinitivatPartisipat
activepassive
1sttavatapresenttappaavatavattava
2ndinessivetavateespasttavant, tavannuttavattu
instructivetavaten1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (tavatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rdillativetappaamaa
inessivetappaamaas
elativetappaamast
abessivetappaamata
4thnominativetappaamiin
partitivetappaamista, tappaamist

Synonyms

  • (to catch): ottaa kiin, tavata kiin

Derived terms

  • tapahos
  • tapahus
  • tavata kiin

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 577
随便看

　

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条，基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法，是外语学习的有利工具。

　

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间：2024/7/13 11:20:59