tage på

tage på

Danish

Verb

tage på

1. put on (clothing)

   Tag dine sko på.

   Put on your shoes.

2. put on, gain (body weight)

   Jeg har taget 3 kilo på i løbet af min graviditet.

   I have gained three kilos during my pregnancy.

3. grope, fondle (a person)
   • 2019, Marianne Koester, Kjeld Koplev, Dollarbyen, Lindhardt og Ringhof (→ISBN)

     Han tog på hende på en måde, der gjorde, at hun følte sig tryg og glad. Og hun protesterede heller ikke, da han trak hendes top af og gav sig til at kærtegne hendes bryster.

   • 2011, Line Kyed Knudsen, Lyden af vinger, Gyldendal A/S (→ISBN)

     Det var dejligt, men også en lille smule pinligt, at Casper åbenlyst sad og tog på hende.

4. to wear down; to have a fatiguing effect on
   • 2017, Niels Birger Wamberg, Ansigtet på ruden, Gyldendal A/S (→ISBN)

     Det var ikke fordi der var noget galt med Bedstefars forstand, han citerede spaltelange tirader af Augustin udenad, men det tog på ham at skulle spadsere tur, ...

   • 2011, Jesper Gaarskjær, Kjeld & Dirch: Historien om Danmarks største komikerpar, ArtPeople (→ISBN)

     De bestræbelser tog på ham fysisk.

   • 2013, H.C. Andersen, Eventyr & historier, Lindhardt og Ringhof (→ISBN)

     Den lærde mand fra de kolde lande, det var en ung mand, en klog mand, han syntes, han sad i en gloende ovn; det tog på ham, han blev ganske mager, ...

Usage notes

In senses 1-2, the object comes between the words, but in senses 3-4, it comes afterwards.