atrapalhar
Portuguese
Etymology
From a- + trapo + -alho + -ar. Compare Galician atrapallar and Spanish trapalear.
Pronunciation
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.tɾɐ.pɐ.ˈʎaɾ/
- (Brazil) IPA(key): /a.ˌtɾa.pa.ˈʎa(ʁ)/
- Hyphenation: a‧tra‧pa‧lhar
Verb
atrapalhar (first-person singular present indicative atrapalho, past participle atrapalhado)
- (transitive) to disturb; to disrupt (to interrupt or throw into confusion)
- A sua incompetência só está nos atrapalhando.
- Your incompetence is doing nothing more than disturbing us.
- (takes a reflexive pronoun) to mess up (to perform poorly; to make mistakes)
- Synonym: meter os pés pelas mãos
- Fui tocar essa música ao vivo mas me atrapalhei.
- I went play this song live but I messed up.
Conjugation
Conjugation of the Portuguese -ar verb atrapalhar
Notes:[edit]
| ||||||
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | atrapalhar | |||||
| Personal | atrapalhar | atrapalhares | atrapalhar | atrapalharmos | atrapalhardes | atrapalharem |
| Gerund | ||||||
| atrapalhando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | atrapalhado | atrapalhados | ||||
| Feminine | atrapalhada | atrapalhadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | atrapalho | atrapalhas | atrapalha | atrapalhamos | atrapalhais | atrapalham |
| Imperfect | atrapalhava | atrapalhavas | atrapalhava | atrapalhávamos | atrapalháveis | atrapalhavam |
| Preterite | atrapalhei | atrapalhaste | atrapalhou | atrapalhamos atrapalhámos | atrapalhastes | atrapalharam |
| Pluperfect | atrapalhara | atrapalharas | atrapalhara | atrapalháramos | atrapalháreis | atrapalharam |
| Future | atrapalharei | atrapalharás | atrapalhará | atrapalharemos | atrapalhareis | atrapalharão |
| Conditional | ||||||
| atrapalharia | atrapalharias | atrapalharia | atrapalharíamos | atrapalharíeis | atrapalhariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | atrapalhe | atrapalhes | atrapalhe | atrapalhemos | atrapalheis | atrapalhem |
| Imperfect | atrapalhasse | atrapalhasses | atrapalhasse | atrapalhássemos | atrapalhásseis | atrapalhassem |
| Future | atrapalhar | atrapalhares | atrapalhar | atrapalharmos | atrapalhardes | atrapalharem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | - | atrapalha | atrapalhe | atrapalhemos | atrapalhai | atrapalhem |
| Negative (não) | - | atrapalhes | atrapalhe | atrapalhemos | atrapalheis | atrapalhem |