atracar
Catalan
Etymology
Uncertain. Perhaps from Italian straccare or from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”).
Verb
atracar (first-person singular present atraco, past participle atracat)
- (nautical) to moor, berth
- Synonyms: acostar, atansar
- (transitive) to hold up, mug
- (reflexive) to stuff oneself, to cram oneself (de with)
- Synonym: afartar-se
Conjugation
infinitive | atracar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | atracant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | atracat | atracada | |||||
plural | atracats | atracades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | atraco | atraques | atraca | atraquem | atraqueu | atraquen | |
imperfect | atracava | atracaves | atracava | atracàvem | atracàveu | atracaven | |
future | atracaré | atracaràs | atracarà | atracarem | atracareu | atracaran | |
preterite | atraquí | atracares | atracà | atracàrem | atracàreu | atracaren | |
conditional | atracaria | atracaries | atracaria | atracaríem | atracaríeu | atracarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | atraqui | atraquis | atraqui | atraquem | atraqueu | atraquin | |
imperfect | atraqués | atraquessis | atraqués | atraquéssim | atraquéssiu | atraquessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | atraca | atraqui | atraquem | atraqueu | atraquin |
Derived terms
- atracada
- atracador
- atracallar
- atracament
Further reading
- “atracar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Portuguese
Etymology
From Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.tɾaˈka(ʁ)/ [a.tɾaˈka(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.tɾaˈka(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.tɾaˈka(ʁ)/ [a.tɾaˈka(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /a.tɾaˈka(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.tɾɐˈkaɾ/
Verb
atracar (first-person singular present atraco, first-person singular preterite atraquei, past participle atracado)
- (nautical) to moor, berth
- inflection of atracar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | atracar | |||||
Personal | atracar | atracares | atracar | atracarmos | atracardes | atracarem |
Gerund | ||||||
atracando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | atracado | atracados | ||||
Feminine | atracada | atracadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | atraco | atracas | atraca | atracamos | atracais | atracam |
Imperfect | atracava | atracavas | atracava | atracávamos | atracáveis | atracavam |
Preterite | atraquei | atracaste | atracou | atracamos1, atracámos2 | atracastes | atracaram |
Pluperfect | atracara | atracaras | atracara | atracáramos | atracáreis | atracaram |
Future | atracarei | atracarás | atracará | atracaremos | atracareis | atracarão |
Conditional | ||||||
atracaria | atracarias | atracaria | atracaríamos | atracaríeis | atracariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | atraque | atraques | atraque | atraquemos | atraqueis | atraquem |
Imperfect | atracasse | atracasses | atracasse | atracássemos | atracásseis | atracassem |
Future | atracar | atracares | atracar | atracarmos | atracardes | atracarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | atraca | atraque | atraquemos | atracai | atraquem | |
Negative (não) | não atraques | não atraque | não atraquemos | não atraqueis | não atraquem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.
Pronunciation
- IPA(key): /atɾaˈkaɾ/ [a.t̪ɾaˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧tra‧car
Verb
atracar (first-person singular present atraco, first-person singular preterite atraqué, past participle atracado)
- to assault
- (nautical) to berth, moor
- to rob
- (Chile, colloquial) to make out (kiss, touch erotically)
- (Latin America) to harass
- (Latin America) to beat, bash
- (Caribbean) to park (a car)
- (Latin America) to stuff (eat and drink in excess)
- (Cuba, Costa Rica) to fraud
Conjugation
infinitive | atracar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | atracando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | atracado | atracada | |||||
plural | atracados | atracadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | atraco | atracastú atracásvos | atraca | atracamos | atracáis | atracan | |
imperfect | atracaba | atracabas | atracaba | atracábamos | atracabais | atracaban | |
preterite | atraqué | atracaste | atracó | atracamos | atracasteis | atracaron | |
future | atracaré | atracarás | atracará | atracaremos | atracaréis | atracarán | |
conditional | atracaría | atracarías | atracaría | atracaríamos | atracaríais | atracarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | atraque | atraquestú atraquésvos2 | atraque | atraquemos | atraquéis | atraquen | |
imperfect (ra) | atracara | atracaras | atracara | atracáramos | atracarais | atracaran | |
imperfect (se) | atracase | atracases | atracase | atracásemos | atracaseis | atracasen | |
future1 | atracare | atracares | atracare | atracáremos | atracareis | atracaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | atracatú atracávos | atraque | atraquemos | atracad | atraquen | ||
negative | no atraques | no atraque | no atraquemos | no atraquéis | no atraquen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive atracar | |||||||
dative | atracarme | atracarte | atracarle, atracarse | atracarnos | atracaros | atracarles, atracarse | |
accusative | atracarme | atracarte | atracarlo, atracarla, atracarse | atracarnos | atracaros | atracarlos, atracarlas, atracarse | |
with gerund atracando | |||||||
dative | atracándome | atracándote | atracándole, atracándose | atracándonos | atracándoos | atracándoles, atracándose | |
accusative | atracándome | atracándote | atracándolo, atracándola, atracándose | atracándonos | atracándoos | atracándolos, atracándolas, atracándose | |
with informal second-person singular tú imperative atraca | |||||||
dative | atrácame | atrácate | atrácale | atrácanos | not used | atrácales | |
accusative | atrácame | atrácate | atrácalo, atrácala | atrácanos | not used | atrácalos, atrácalas | |
with informal second-person singular vos imperative atracá | |||||||
dative | atracame | atracate | atracale | atracanos | not used | atracales | |
accusative | atracame | atracate | atracalo, atracala | atracanos | not used | atracalos, atracalas | |
with formal second-person singular imperative atraque | |||||||
dative | atráqueme | not used | atráquele, atráquese | atráquenos | not used | atráqueles | |
accusative | atráqueme | not used | atráquelo, atráquela, atráquese | atráquenos | not used | atráquelos, atráquelas | |
with first-person plural imperative atraquemos | |||||||
dative | not used | atraquémoste | atraquémosle | atraquémonos | atraquémoos | atraquémosles | |
accusative | not used | atraquémoste | atraquémoslo, atraquémosla | atraquémonos | atraquémoos | atraquémoslos, atraquémoslas | |
with informal second-person plural imperative atracad | |||||||
dative | atracadme | not used | atracadle | atracadnos | atracaos | atracadles | |
accusative | atracadme | not used | atracadlo, atracadla | atracadnos | atracaos | atracadlos, atracadlas | |
with formal second-person plural imperative atraquen | |||||||
dative | atráquenme | not used | atráquenle | atráquennos | not used | atráquenles, atráquense | |
accusative | atráquenme | not used | atráquenlo, atráquenla | atráquennos | not used | atráquenlos, atráquenlas, atráquense |
Derived terms
- atracadero
- atracador
- atraco
- atracón
- atraque
Descendants
- → Italian: attraccare
Further reading
- “atracar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014