słoń na ucho nadepnął
Polish
Etymology
Literally "an elephant stepped on (one's) ear".
Pronunciation
- IPA(key): /swɔɲ na ˈu.xɔ naˈdɛp.nɔw/
- Rhymes: -ɛpnɔw
Phrase
słoń na ucho nadepnął
- (idiomatic, humorous) said of people who are unmusical, especially tone-deaf or sing off-key
- Nie wiem, jak możesz słuchać takiego jazgotu, chyba słoń ci na ucho nadepnął.
- I don't know how you can listen to this kind of noise, you must be totally deaf.
Usage notes
This is the most common word order. Personal pronouns are usually added after słoń.
Further reading
- słoń na ucho nadepnął in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- słoń na ucho nadepnął in Polish dictionaries at PWN