sızmak

sızmak

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish صیزمق‎ (sızmak, “to ooze through a vessel, to trickle, leak out, pass out”), from Proto-Turkic *sïŕ- (“to ooze, to melt”).[1]

cognates

Cognate with Karakhanid [script needed] (sızmāk, “to drip, melt, lose weight”), Azerbaijani sızmaq (“to leak”), Chagatai [script needed] (sızmak, “to drip, ooze”), Chuvash шӑранма (šăranma, “to melt, lose weight”), Kipchak [Arabic needed] (sız-, “to melt”), Kyrgyz сызуу (sızuu, “to ooze, trickle”), Southern Altai сызыы (sïzïï)Tatar сызу (sızu, “to melt”), Turkmen syzmak (“to ooze”), Tuvan сыскаар (sıskaar, “to strain, filter”), Uzbek sizmoq (“to ooze”).

Verb

sızmak (third-person singular simple present sızar)

1. (intransitive) to percolate, leak, ooze

   Tavandan su sızıyor. ― Water is leaking through the ceiling.

2. (intransitive) (for a secret) to leak out, become known

   Önemli veriler dışarı sızdı. ― Important data leaked out.

3. (intransitive) to infiltrate, enter (a place) unobtrusively

   FBI, terör örgütüne sızdı. ― The FBI infiltrated into the terrorist organization.

4. (intransitive) to fall asleep, pass out (after getting drunk)

   Çok içme, sonra sızacaksın. ― Don't drink too much, otherwise you will pass out.

Conjugation

Conjugation of sızmak (aorist in -V²r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive			sızmak
impersonal participle	imperfective		sızan
	perfective		sızmış
	prospective		sızacak
personal participle	non-prospective		sızdığım	sızdığın	sızdığı	sızdığımız	sızdığınız	sızdıkları
	prospective		sızacağım	sızacağın	sızacağı	sızacağımız	sızacağınız	sızacakları
verbal noun			sızma
way of doing			sızış
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	sızarım	sızarsın	sızar	sızarız	sızarsınız	sızarlar
		imperfective	sızıyorum	sızıyorsun	sızıyor	sızıyoruz	sızıyorsunuz	sızıyorlar
	past	perfective	sızdım	sızdın	sızdı	sızdık	sızdınız	sızdılar
		imperfective	sızıyordum	sızıyordun	sızıyordu	sızıyorduk	sızıyordunuz	sızıyorlardı (or sızıyordular)
	future		sızacağım	sızacaksın	sızacak	sızacağız	sızacaksınız	sızacaklar
inferential	perfective		sızmışım	sızmışsın	sızmış	sızmışız	sızmışsınız	sızmışlar
	aorist		sızarmışım	sızarmışsın	sızarmış	sızarmışız	sızarmışsınız	sızarlarmış (or sızarmışlar)
	imperfective		sızıyormuşum	sızıyormuşsun	sızıyormuş	sızıyormuşuz	sızıyormuşsunuz	sızıyorlarmış
conditional	simple		sızsam	sızsan	sızsa	sızsak	sızsanız	sızsalar
	perfective		sızsaydım	sızsaydın	sızsaydı	sızsaydık	sızsaydınız	sızsaydılar
optative			sızayım	sızasın	sıza	sızalım	sızasınız	sızalar
progressive			sızmaktayım	sızmaktasın	sızmakta	sızmaktayız	sızmaktasınız	sızmaktalar
necessitative			sızmalıyım	sızmalısın	sızmalı	sızmalıyız	sızmalısınız	sızmalılar
imperative				sız	sızsın		sızın	sızsınlar
Positive interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	sızar mıyım?	sızar mısın?	sızar mı?	sızar mıyız?	sızar mısınız?	sızarlar mı?
		imperfective	sızıyor muyum?	sızıyor musun?	sızıyor mu?	sızıyor muyuz?	sızıyor musunuz?	sızıyorlar mı?
	past	perfective	sızdım mı?	sızdın mı?	sızdı mı?	sızdık mı?	sızdınız mı?	sızdılar mı?
		imperfective	sızıyor muydum?	sızıyor muydun?	sızıyor muydu?	sızıyor muyduk?	sızıyor muydunuz?	sızıyorlar mıydı?
	future		sızacak mıyım?	sızacak mısın?	sızacak mı?	sızacak mıyız?	sızacak mısınız?	sızacaklar mı?
inferential	perfective		sızmış mıyım?	sızmış mısın?	sızmış mı?	sızmış mıyız?	sızmış mısınız?	sızmışlar mı?
	aorist		sızar mıymışım?	sızar mıymışsın?	sızar mıymış?	sızar mıymışız?	sızar mıymışsınız?	sızarlar mıymış?
	imperfective		sızıyor muymuşum?	sızıyor muymuşsun?	sızıyor muymuş?	sızıyor muymuşuz?	sızıyor muymuşsunuz?	sızıyorlar mıymış?
conditional	simple		sızsam mı?	sızsan mı?	sızsa mı?	sızsak mı?	sızsanız mı?	sızsalar mı?
	perfective		sızsa mıydım?	sızsa mıydın?	sızsa mıydı?	sızsa mıydık?	sızsa mıydınız?	sızsalar mıydı?
progressive			sızmakta mıyım?	sızmakta mısın?	sızmakta mı?	sızmakta mıyız?	sızmakta mısınız?	sızmaktalar mı?
necessitative			sızmalı mıyım?	sızmalı mısın?	sızmalı mı?	sızmalı mıyız?	sızmalı mısınız?	sızmalılar mı?
Negative declarative
infinitive			sızmamak
impersonal participle	imperfective		sızmayan
	perfective		sızmamış
	prospective		sızmayacak
personal participle	non-prospective		sızmadığım	sızmadığın	sızmadığı	sızmadığımız	sızmadığınız	sızmadıkları
	prospective		sızmayacağım	sızmayacağın	sızmayacağı	sızmayacağımız	sızmayacağınız	sızmayacakları
verbal noun			sızmama
way of doing			sızmayış
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	sızmam	sızmazsın	sızmaz	sızmayız	sızmazsınız	sızmazlar
		imperfective	sızmıyorum	sızmıyorsun	sızmıyor	sızmıyoruz	sızmıyorsunuz	sızmıyorlar
	past	perfective	sızmadım	sızmadın	sızmadı	sızmadık	sızmadınız	sızmadılar
		imperfective	sızmıyordum	sızmıyordun	sızmıyordu	sızmıyorduk	sızmıyordunuz	sızmıyorlardı
	future		sızmayacağım	sızmayacaksın	sızmayacak	sızmayacağız	sızmayacaksınız	sızmayacaklar
inferential	perfective		sızmamışım	sızmamışsın	sızmamış	sızmamışız	sızmamışsınız	sızmamışlar
	aorist		sızmazmışım	sızmazmışsın	sızmazmış	sızmazmışız	sızmazmışsınız	sızmazlarmış
	imperfective		sızmıyormuşum	sızmıyormuşsun	sızmıyormuş	sızmıyormuşuz	sızmıyormuşsunuz	sızmıyorlarmış
conditional	simple		sızmasam	sızmasan	sızmasa	sızmasak	sızmasanız	sızmasalar
	perfective		sızmasaydım	sızmasaydın	sızmasaydı	sızmasaydık	sızmasaydınız	sızmasaydılar
optative			sızmayayım	sızmayasın	sızmaya	sızmayalım	sızmayasınız	sızmayalar
progressive			sızmamaktayım	sızmamaktasın	sızmamakta	sızmamaktayız	sızmamaktasınız	sızmamaktalar
necessitative			sızmamalıyım	sızmamalısın	sızmamalı	sızmamalıyız	sızmamalısınız	sızmamalılar
imperative				sızma	sızmasın		sızmayın	sızmasınlar
Negative interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	sızmaz mıyım?	sızmaz mısın?	sızmaz mı?	sızmaz mıyız?	sızmaz mısınız?	sızmazlar mı?
		imperfective	sızmıyor muyum?	sızmıyor musun?	sızmıyor mu?	sızmıyor muyuz?	sızmıyor musunuz?	sızmıyorlar mı?
	past	perfective	sızmadım mı?	sızmadın mı?	sızmadı mı?	sızmadık mı?	sızmadınız mı?	sızmadılar mı?
		imperfective	sızmıyor muydum?	sızmıyor muydun?	sızmıyor muydu?	sızmıyor muyduk?	sızmıyor muydunuz?	sızmıyorlar mıydı?
	future		sızmayacak mıyım?	sızmayacak mısın?	sızmayacak mı?	sızmayacak mıyız?	sızmayacak mısınız?	sızmayacaklar mı?
inferential	perfective		sızmamış mıyım?	sızmamış mısın?	sızmamış mı?	sızmamış mıyız?	sızmamış mısınız?	sızmamışlar mı?
	aorist		sızmaz mıymışım?	sızmaz mıymışsın?	sızmaz mıymış?	sızmaz mıymışız?	sızmaz mıymışsınız?	sızmazlar mıymış?
	imperfective		sızmıyor muymuşum?	sızmıyor muymuşsun?	sızmıyor muymuş?	sızmıyor muymuşuz?	sızmıyor muymuşsunuz?	sızmıyorlar mıymış?
conditional	simple		sızmasam mı?	sızmasan mı?	sızmasa mı?	sızmasak mı?	sızmasanız mı?	sızmasalar mı?
	perfective		sızmasa mıydım?	sızmasa mıydın?	sızmasa mıydı?	sızmasa mıydık?	sızmasa mıydınız?	sızmasalar mıydı?
progressive			sızmamakta mıyım?	sızmamakta mısın?	sızmamakta mı?	sızmamakta mıyız?	sızmamakta mısınız?	sızmamaktalar mı?
necessitative			sızmamalı mıyım?	sızmamalı mısın?	sızmamalı mı?	sızmamalı mıyız?	sızmamalı mısınız?	sızmamalılar mı?

Related terms

• sızabilmek
• sızamamak
• sızdırmak
• sızıcı
• sızılmak
• sızıntı
• sızırmak
• sızış
• sızışmak
• sızma
• sızmamak
• sızmış

 

References

1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*sɨŕ-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill