säuseln
German
Etymology
Since the 17th century, as a diminutivizing iterative sausen + -eln.[1][2] Compare Dutch suizelen.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈzɔʏ̯zəln/, [ˈzɔʏ̯zl̩n]
Audio (file) - Hyphenation: säu‧seln
Verb
säuseln (weak, third-person singular present säuselt, past tense säuselte, past participle gesäuselt, auxiliary haben)
- to rustle (to make a soft crackling sound)
- to purr (to say something in a seductive manner)
- 2005, Aslı Sevindim, Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie, Berlin: Ullstein, →ISBN, page 156:
- Immer wieder zupften ein paar furchtbar tantige Tanten an mir herum und säuselten etwas über meine unschuldige Schönheit.
- Without cease some terribly aunty aunts picked at me and purred something about my blameless beauty.
-
Conjugation
Conjugation of säuseln (weak, auxiliary haben)
infinitive | säuseln | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | säuselnd | ||||
past participle | gesäuselt | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich säusle ich säusele ich säusel | wir säuseln | i | ich säusele ich säusle | wir säuseln |
du säuselst | ihr säuselt | du säuselest du säuslest | ihr säuselet ihr säuslet | ||
er säuselt | sie säuseln | er säusele er säusle | sie säuseln | ||
preterite | ich säuselte | wir säuselten | ii | ich säuselte1 | wir säuselten1 |
du säuseltest | ihr säuseltet | du säuseltest1 | ihr säuseltet1 | ||
er säuselte | sie säuselten | er säuselte1 | sie säuselten1 | ||
imperative | säusle (du) säusel (du) säusele (du) | säuselt (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of säuseln (weak, auxiliary haben)
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
indicative | ich habe gesäuselt | wir haben gesäuselt | subjunctive | ich habe gesäuselt | wir haben gesäuselt |
du hast gesäuselt | ihr habt gesäuselt | du habest gesäuselt | ihr habet gesäuselt | ||
er hat gesäuselt | sie haben gesäuselt | er habe gesäuselt | sie haben gesäuselt | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich hatte gesäuselt | wir hatten gesäuselt | subjunctive | ich hätte gesäuselt | wir hätten gesäuselt |
du hattest gesäuselt | ihr hattet gesäuselt | du hättest gesäuselt | ihr hättet gesäuselt | ||
er hatte gesäuselt | sie hatten gesäuselt | er hätte gesäuselt | sie hätten gesäuselt | ||
future i | |||||
infinitive | säuseln werden | subjunctive i | ich werde säuseln | wir werden säuseln | |
du werdest säuseln | ihr werdet säuseln | ||||
er werde säuseln | sie werden säuseln | ||||
indicative | ich werde säuseln | wir werden säuseln | subjunctive ii | ich würde säuseln | wir würden säuseln |
du wirst säuseln | ihr werdet säuseln | du würdest säuseln | ihr würdet säuseln | ||
er wird säuseln | sie werden säuseln | er würde säuseln | sie würden säuseln | ||
future ii | |||||
infinitive | gesäuselt haben werden | subjunctive i | ich werde gesäuselt haben | wir werden gesäuselt haben | |
du werdest gesäuselt haben | ihr werdet gesäuselt haben | ||||
er werde gesäuselt haben | sie werden gesäuselt haben | ||||
indicative | ich werde gesäuselt haben | wir werden gesäuselt haben | subjunctive ii | ich würde gesäuselt haben | wir würden gesäuselt haben |
du wirst gesäuselt haben | ihr werdet gesäuselt haben | du würdest gesäuselt haben | ihr würdet gesäuselt haben | ||
er wird gesäuselt haben | sie werden gesäuselt haben | er würde gesäuselt haben | sie würden gesäuselt haben |
Derived terms
- Säuseln, Säuseler, Säuselung, Gesäusel
- säuselnd, gesäuselt
Related terms
- ansäuseln
- besäuseln
- vollsäuseln
References
- Wolfgang Pfeifer, editor (1993), “säuseln”, in Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (in German), 2nd edition, Berlin: Akademie-Verlag, →ISBN
- “säuseln” in Duden online
Further reading
- “säuseln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “säuseln” in Duden online