szarpać
Polish
Etymology
Perhaps borrowed from Middle High German scharben.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʂar.pat͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -arpat͡ɕ
- Syllabification: szar‧pać
Verb
szarpać impf (perfective szarpnąć)
- (transitive) to jerk, tug, yank (pull something hard or suddenly)
- (transitive) to tear off, to rip off
- Synonyms: zdzierać, odrywać
- (intransitive, of vehicles, machines, etc.) to jolt, to lurch
- (intransitive, of illnesses, symptoms, etc.) to intensify, to get worse
- (reflexive) to struggle, to wrestle
- (reflexive) to yank oneself, to tug oneself [+ za (accusative) = by something]
- (reflexive) to splash out, to push the boat out
szarpać impf
- (transitive) to harass, to torment
- Synonyms: nękać, męczyć
- (transitive) to bother, to trouble
- Synonyms: niepokoić, dokuczać
- (reflexive) to beat one another, to hit one another
- (reflexive) to be torn, to be indecisive
Conjugation
Conjugation of szarpać impf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | szarpać | |||||
| present tense | 1st | szarpię | szarpiemy | |||
| 2nd | szarpiesz | szarpiecie | ||||
| 3rd | szarpie | szarpią | ||||
| impersonal | szarpie się | |||||
| past tense | 1st | szarpałem | szarpałam | szarpaliśmy | szarpałyśmy | |
| 2nd | szarpałeś | szarpałaś | szarpaliście | szarpałyście | ||
| 3rd | szarpał | szarpała | szarpało | szarpali | szarpały | |
| impersonal | szarpano | |||||
| future tense | 1st | będę szarpał, będę szarpać | będę szarpała, będę szarpać | będziemy szarpali, będziemy szarpać | będziemy szarpały, będziemy szarpać | |
| 2nd | będziesz szarpał, będziesz szarpać | będziesz szarpała, będziesz szarpać | będziecie szarpali, będziecie szarpać | będziecie szarpały, będziecie szarpać | ||
| 3rd | będzie szarpał, będzie szarpać | będzie szarpała, będzie szarpać | będzie szarpało, będzie szarpać | będą szarpali, będą szarpać | będą szarpały, będą szarpać | |
| impersonal | będzie szarpać się | |||||
| conditional | 1st | szarpałbym | szarpałabym | szarpalibyśmy | szarpałybyśmy | |
| 2nd | szarpałbyś | szarpałabyś | szarpalibyście | szarpałybyście | ||
| 3rd | szarpałby | szarpałaby | szarpałoby | szarpaliby | szarpałyby | |
| impersonal | szarpano by | |||||
| imperative | 1st | niech szarpię | szarpmy | |||
| 2nd | szarp | szarpcie | ||||
| 3rd | niech szarpie | niech szarpią | ||||
| active adjectival participle | szarpiący | szarpiąca | szarpiące | szarpiący | szarpiące | |
| passive adjectival participle | szarpany | szarpana | szarpane | szarpani | szarpane | |
| contemporary adverbial participle | szarpiąc | |||||
| verbal noun | szarpanie | |||||
Related terms
nouns
- szarpanina
- szarpnięcie
Further reading
- szarpać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- szarpać in Polish dictionaries at PWN