atoar
Galician
Alternative forms
- atuar
Etymology
Attested since 1437. Etymology unknown. Probably not from Latin obturare; compare Galician aturar.
Pronunciation
- IPA(key): /atoˈaɾ/
Verb
atoar (first-person singular present atoo, first-person singular preterite atoei, past participle atoado)
- to obstruct, to clog
- 1437, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 121:
- por rasón que o cano da fonte Arcada estaua atuado e tapado ena orta do dito Pero Gomes
- because the pipe of the Arched Fountain was clogged and obstructed in Pedro Gomez's garden
- por rasón que o cano da fonte Arcada estaua atuado e tapado ena orta do dito Pero Gomes
- Synonyms: atascar, atuír, obstruír, tapar
- 1437, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 121:
- to cover with earth
- Synonyms: enterrar, tapar
- (dated) to calm down
- Synonym: acougar
Conjugation
Conjugation of atoar
| infinitive | atoar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | atoando | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | atoado | atoados | |||||
| feminine | atoada | atoadas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | atoo | atoas | atoa | atoamos | atoades | atoan | |
| imperfect | atoaba | atoabas | atoaba | atoabamos | atoabades | atoaban | |
| preterite | atoei | atoaches | atoou | atoamos | atoastes | atoaron | |
| pluperfect | atoara | atoaras | atoara | atoaramos | atoarades | atoaran | |
| future | atoarei | atoarás | atoará | atoaremos | atoaredes | atoarán | |
| conditional | atoaría | atoarías | atoaría | atoariamos | atoariades | atoarían | |
| subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | atoe | atoes | atoe | atoemos | atoedes | atoen | |
| preterite | atoase | atoases | atoase | atoásemos | atoásedes | atoasen | |
| future | atoar | atoares | atoar | atoarmos | atoardes | atoaren | |
| imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
| affirmative | — | atoa | atoe | atoemos | atoade | atoen | |
| negative | — | atoes | atoe | atoemos | atoedes | atoen | |
| personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| atoar | atoares | atoar | atoarmos | atoardes | atoaren | ||
References
- “atuado” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “atoar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “atoar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “atoar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.