Svatý Kopeček

See also: Svatý kopeček

English

Etymology

Borrowed from Czech Svatý Kopeček.

Proper noun

Svatý Kopeček

historical town, nowadays a part of the city of Olomouc in the Czech Republic

Synonyms

Heiligenberg (obsolete)

Translations

part of Olomouc

Czech: Svatý Kopeček m
German: Svatý Kopeček m, Heiligenberg m
Polish: Svatý Kopeček m
Russian: Сваты Копечек m (Svaty Kopeček) Свати Копечек m (Svati Kopeček) Святой Копечек (Svjatoj Kopeček)
Slovak: Svatý Kopeček m

Czech

Etymology

Adjective svatý (“holy”) refers to the fact that the local church was a famous place of traditional pilgrimages. Noun kopeček (“little hill”), which is a diminutive of kopec (“hill”), refers to its location on a low hill.

Originally two similar names were used for the settlement: Svatá Hora (“Holy Mountain”) and Svatý Kopeček, the latter one prevailing since the end of the 19 century to distinguish it from another pilgrimage place Svatá Hora near Příbram.[1]

Pronunciation

IPA^(key): /ˈsvatiː ˈkopɛt͡ʃɛk/

Proper noun

Svatý Kopeček m inan

quarter of the city of Olomouc in the Czech Republic, former town

Synonyms

Kopeček
Kopeček u Olomouce

Derived terms

kopecký
panenko svatokopecká
Panna Marie Svatokopecká
svatokopecký

References

Hosák, Ladislav; Šrámek, Rudolf (1970). "Kopeček Svatý". Místní jména na Moravě a ve Slezsku, vol. I. Praha: Československá akademie věd. Page 423.

German

Etymology

Borrowed from Czech Svatý Kopeček.

Proper noun

Svatý Kopeček n (proper noun, genitive Svatý Kopečeks or (optionally with an article) Svatý Kopeček)

Svatý Kopeček (a historical town, now a district in the city of Olomouc, Czech Republic)
Synonyms: (dated) Heiligenberg; (obsolete) Mariendorf

[Hosák,_Šrámek-1] Hosák, Ladislav; Šrámek, Rudolf (1970). "Kopeček Svatý". Místní jména na Moravě a ve Slezsku, vol. I. Praha: Československá akademie věd. Page 423.