surtir
Portuguese
Etymology
Borrowed from French sortir. Doublet of sortir, an inheritance.
Verb
surtir (first-person singular present surto, first-person singular preterite surti, past participle surtido)
- (transitive) to cause, to produce (an effect, an impact, a consequence, etc.); to have as a result
- surtir efeito ― to bring results, to prove effective, to have an impact
- (intransitive) to turn out (well or badly)
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | surtir | |||||
Personal | surtir | surtires | surtir | surtirmos | surtirdes | surtirem |
Gerund | ||||||
surtindo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | surtido | surtidos | ||||
Feminine | surtida | surtidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | surto | surtes | surte | surtimos | surtis | surtem |
Imperfect | surtia | surtias | surtia | surtíamos | surtíeis | surtiam |
Preterite | surti | surtiste | surtiu | surtimos | surtistes | surtiram |
Pluperfect | surtira | surtiras | surtira | surtíramos | surtíreis | surtiram |
Future | surtirei | surtirás | surtirá | surtiremos | surtireis | surtirão |
Conditional | ||||||
surtiria | surtirias | surtiria | surtiríamos | surtiríeis | surtiriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | surta | surtas | surta | surtamos | surtais | surtam |
Imperfect | surtisse | surtisses | surtisse | surtíssemos | surtísseis | surtissem |
Future | surtir | surtires | surtir | surtirmos | surtirdes | surtirem |
Imperative | ||||||
Affirmative | surte | surta | surtamos | surti | surtam | |
Negative (não) | não surtas | não surta | não surtamos | não surtais | não surtam |
Related terms
- sortir
Spanish
Etymology
Probably from surto, or from a Vulgar Latin *surctīre < *surrēctīre, from Latin surrēctus, perfect passive participle of surgō (cf. Spanish surgir and Portuguese surdir). Compare also Latin sortīrī.
Pronunciation
- IPA(key): /suɾˈtiɾ/ [suɾˈt̪iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: sur‧tir
Verb
surtir (first-person singular present surto, first-person singular preterite surtí, past participle surtido)
- (intransitive) to provide
- Los árboles nos surten de oxígeno
- Trees provide us with oxygen
- to furnish, to stock
- to spurt, to shoot up
Conjugation
infinitive | surtir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | surtiendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | surtido | surtida | |||||
plural | surtidos | surtidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | surto | surtestú surtísvos | surte | surtimos | surtís | surten | |
imperfect | surtía | surtías | surtía | surtíamos | surtíais | surtían | |
preterite | surtí | surtiste | surtió | surtimos | surtisteis | surtieron | |
future | surtiré | surtirás | surtirá | surtiremos | surtiréis | surtirán | |
conditional | surtiría | surtirías | surtiría | surtiríamos | surtiríais | surtirían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | surta | surtastú surtásvos2 | surta | surtamos | surtáis | surtan | |
imperfect (ra) | surtiera | surtieras | surtiera | surtiéramos | surtierais | surtieran | |
imperfect (se) | surtiese | surtieses | surtiese | surtiésemos | surtieseis | surtiesen | |
future1 | surtiere | surtieres | surtiere | surtiéremos | surtiereis | surtieren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | surtetú surtívos | surta | surtamos | surtid | surtan | ||
negative | no surtas | no surta | no surtamos | no surtáis | no surtan |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive surtir | |||||||
dative | surtirme | surtirte | surtirle, surtirse | surtirnos | surtiros | surtirles, surtirse | |
accusative | surtirme | surtirte | surtirlo, surtirla, surtirse | surtirnos | surtiros | surtirlos, surtirlas, surtirse | |
with gerund surtiendo | |||||||
dative | surtiéndome | surtiéndote | surtiéndole, surtiéndose | surtiéndonos | surtiéndoos | surtiéndoles, surtiéndose | |
accusative | surtiéndome | surtiéndote | surtiéndolo, surtiéndola, surtiéndose | surtiéndonos | surtiéndoos | surtiéndolos, surtiéndolas, surtiéndose | |
with informal second-person singular tú imperative surte | |||||||
dative | súrteme | súrtete | súrtele | súrtenos | not used | súrteles | |
accusative | súrteme | súrtete | súrtelo, súrtela | súrtenos | not used | súrtelos, súrtelas | |
with informal second-person singular vos imperative surtí | |||||||
dative | surtime | surtite | surtile | surtinos | not used | surtiles | |
accusative | surtime | surtite | surtilo, surtila | surtinos | not used | surtilos, surtilas | |
with formal second-person singular imperative surta | |||||||
dative | súrtame | not used | súrtale, súrtase | súrtanos | not used | súrtales | |
accusative | súrtame | not used | súrtalo, súrtala, súrtase | súrtanos | not used | súrtalos, súrtalas | |
with first-person plural imperative surtamos | |||||||
dative | not used | surtámoste | surtámosle | surtámonos | surtámoos | surtámosles | |
accusative | not used | surtámoste | surtámoslo, surtámosla | surtámonos | surtámoos | surtámoslos, surtámoslas | |
with informal second-person plural imperative surtid | |||||||
dative | surtidme | not used | surtidle | surtidnos | surtíos | surtidles | |
accusative | surtidme | not used | surtidlo, surtidla | surtidnos | surtíos | surtidlos, surtidlas | |
with formal second-person plural imperative surtan | |||||||
dative | súrtanme | not used | súrtanle | súrtannos | not used | súrtanles, súrtanse | |
accusative | súrtanme | not used | súrtanlo, súrtanla | súrtannos | not used | súrtanlos, súrtanlas, súrtanse |
Derived terms
- surtidor
- surtir efecto
Related terms
- surto
Further reading
- “surtir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014