sulla
See also: Sulla and Sul·la
English
Alternative forms
- sullah
Etymology
Borrowed from Punjabi ਸੁੱਲ (sulla), a mispronunciation of Punjabi ਮੁੱਲਾ (mullā, “mullah, Islamic religious leader”), derived from Persian ملا (mollâ), from Arabic مُلَّا (mullā).
Noun
sulla (plural sullas)
- (India, Islam, ethnic slur, religious slur, slang) A Muslim man, especially one from Pakistan.
Related terms
- sulli (a Muslim woman)
Finnish
Etymology
Contracted from the standard form sinulla.
Pronoun
sulla
- (colloquial) adessive of sä
Icelandic
Etymology
From Old Norse sulla (“to swill”), perhaps from Old Norse sollr, *sullr (“swill, slop for pigs”), from Proto-Germanic *swulaz (“swill”), from Proto-Indo-European *swel- (“to wash, wash down, gulp, swallow”). Cognate with English swill. Compare also Old Norse svalla (“to drink heavily, swill”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsʏtla/
- Rhymes: -ʏtla
Verb
sulla (weak verb, third-person singular past indicative sullaði, supine sullað)
- to splash around, to splash about
- Ég vil sulla í pollinum!
- I wanna go splashing about in the puddle!
- Þetta er mynd af Önnu að sulla.
- This is a picture of Anna splashing.
- Ég vil sulla í pollinum!
- to spill
- Ég sullaði mjólkinni.
- I spilled the milk.
- Ég sullaði mjólkinni.
Usage notes
- The verb sulla and sulla saman (“to mix together”) denote a hint of apathy, carelessness or casualness of the doer's actions.
- This verb may be found childish.
- In the sense of "spilling" the preposition á (“on”) may be added to give information as to where one spilled something:
- Ég sullaði mjólk á gólfið.
- I spilled milk on the floor.
- Ég sullaði mjólk á gólfið.
Conjugation
sulla — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) | að sulla | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | sullað | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | sullandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég sulla | við sullum | present (nútíð) | ég sulli | við sullum |
| þú sullar | þið sullið | þú sullir | þið sullið | ||
| hann, hún, það sullar | þeir, þær, þau sulla | hann, hún, það sulli | þeir, þær, þau sulli | ||
| past (þátíð) | ég sullaði | við sulluðum | past (þátíð) | ég sullaði | við sulluðum |
| þú sullaðir | þið sulluðuð | þú sullaðir | þið sulluðuð | ||
| hann, hún, það sullaði | þeir, þær, þau sulluðu | hann, hún, það sullaði | þeir, þær, þau sulluðu | ||
| imperative (boðháttur) | sulla (þú) | sullið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| sullaðu | sulliði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
sullast — mediopassive voice (miðmynd)
| infinitive (nafnháttur) | að sullast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | sullast | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | sullandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég sullast | við sullumst | present (nútíð) | ég sullist | við sullumst |
| þú sullast | þið sullist | þú sullist | þið sullist | ||
| hann, hún, það sullast | þeir, þær, þau sullast | hann, hún, það sullist | þeir, þær, þau sullist | ||
| past (þátíð) | ég sullaðist | við sulluðumst | past (þátíð) | ég sullaðist | við sulluðumst |
| þú sullaðist | þið sulluðust | þú sullaðist | þið sulluðust | ||
| hann, hún, það sullaðist | þeir, þær, þau sulluðust | hann, hún, það sullaðist | þeir, þær, þau sulluðust | ||
| imperative (boðháttur) | sullast (þú) | sullist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| sullastu | sullisti * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
sullaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
| strong declension (sterk beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | sullaður | sulluð | sullað | sullaðir | sullaðar | sulluð | |
| accusative (þolfall) | sullaðan | sullaða | sullað | sullaða | sullaðar | sulluð | |
| dative (þágufall) | sulluðum | sullaðri | sulluðu | sulluðum | sulluðum | sulluðum | |
| genitive (eignarfall) | sullaðs | sullaðrar | sullaðs | sullaðra | sullaðra | sullaðra | |
| weak declension (veik beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | sullaði | sullaða | sullaða | sulluðu | sulluðu | sulluðu | |
| accusative (þolfall) | sullaða | sulluðu | sullaða | sulluðu | sulluðu | sulluðu | |
| dative (þágufall) | sullaða | sulluðu | sullaða | sulluðu | sulluðu | sulluðu | |
| genitive (eignarfall) | sullaða | sulluðu | sullaða | sulluðu | sulluðu | sulluðu | |
Derived terms
- sulla á (“to spill on”)
- sulla saman (“to mix something”)
Related terms
- sull
Italian
Contraction
sulla
- contraction of su la; on the
Maltese
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsul.la/
Noun
sulla f (plural silel)
- Alternative form of silla: French honeysuckle (Hedysarum coronarium)
Northern Sami
Etymology
From Proto-Samic *sulë.
Pronunciation
- (Kautokeino) IPA(key): /ˈsulla/
Noun
sulla
- approximation, resemblance (of something)
- estimate
Inflection
| Even a-stem, ll-l gradation | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sulla | |||||||||||||||||||||
| Genitive | sula | |||||||||||||||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||||||||||
| Nominative | sulla | sulat | ||||||||||||||||||||
| Accusative | sula | sulaid | ||||||||||||||||||||
| Genitive | sula | sulaid | ||||||||||||||||||||
| Illative | sullii | sulaide | ||||||||||||||||||||
| Locative | sulas | sulain | ||||||||||||||||||||
| Comitative | sulain | sulaiguin | ||||||||||||||||||||
| Essive | sullan | |||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Derived terms
- sullii
Further reading
- Koponen, Eino; Ruppel, Klaas; Aapala, Kirsti, editors (2002–2008) Álgu database: Etymological database of the Saami languages, Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland
Votic
Etymology
From Proto-Finnic *suladak.
Pronunciation
- (Luuditsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈsulɑː/, [ˈsuɫːɑ]
- Rhymes: -ulɑː
- Hyphenation: sul‧la
Verb
sulla
- (intransitive) to melt, thaw
- (intransitive) to dissolve
Inflection
| Conjugation of sulla (type III-4/ellä, no gradation, gemination) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | sulan | en sula | 1st singular | õõn sulannu | en õõ sulannu |
| 2nd singular | sulad | ed sula | 2nd singular | õõd sulannu | ed õõ sulannu |
| 3rd singular | sulab | eb sula | 3rd singular | on sulannu | eb õõ sulannu |
| 1st plural | sulammõ | emmä sula | 1st plural | öõmmõ sulannu | emmä õõ sulannu |
| 2nd plural | sulattõ | että sula | 2nd plural | õõttõ sulannu | että õõ sulannu |
| 3rd plural | sulõta | eväd sula | 3rd plural | õlla sulõttu | eväd õõ sulõttu |
| impersonal | sulõta | eväd sula | impersonal | õlla sulõttu | eväd õõ sulõttu |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | sulin | en sulannu | 1st singular | õlin sulannu | — |
| 2nd singular | sulid | ed sulannu | 2nd singular | õlid sulannu | — |
| 3rd singular | suli | eb sulannu | 3rd singular | õli sulannu | — |
| 1st plural | sulimmõ | emmä sulannu | 1st plural | õlimmõ sulannu | — |
| 2nd plural | sulittõ | että sulannu | 2nd plural | õlittõ sulannu | — |
| 3rd plural | sulõtti | eväd sulõttu | 3rd plural | õlti sulõttu | — |
| impersonal | sulõtti | eväd sulõttu | impersonal | õlti sulõttu | — |
| Conditional | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | sulaizin | en sulaizʹ | 1st singular | õllõizin sulannu | en õllõizʹ sulannu |
| 2nd singular | sulaizid | ed sulaizʹ | 2nd singular | õllõizid sulannu | ed õllõizʹ sulannu |
| 3rd singular | sulaizʹ | eb sulaizʹ | 3rd singular | õllõizʹ sulannu | eb õllõizʹ sulannu |
| 1st plural | sulaizimmõ | emmä sulaizʹ | 1st plural | õllõizimmõ sulannu | emmä õllõizʹ sulannu |
| 2nd plural | sulaizittõ | että sulaizʹ | 2nd plural | õllõizittõ sulannu | että õllõizʹ sulannu |
| 3rd plural | sulõttaizʹ | eväd sulõttaizʹ | 3rd plural | õltaizʹ sulõttu | eväd õltaizʹ sulõttu |
| impersonal | sulõttaizʹ | eväd sulõttaizʹ | impersonal | õltaizʹ sulõttu | eväd õltaizʹ sulõttu |
| Imperative | |||||
| Present | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | — | — | |||
| 2nd singular | sula | elä sula | |||
| 3rd singular | sulago | elko sulago | |||
| 1st plural | — | — | |||
| 2nd plural | sulaga | elka sulaga | |||
| 3rd plural | sulagod | — | |||
| impersonal | — | — | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitives | Participles | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | sulla | present | sulajõ | — | |
| 2nd | illative | sulama | past | sulannu | sulõttu |
| inessive | sulamõz | ||||
| elative | sulamassõ | ||||
| abessive | sulamattõ | ||||
References
- V. Hallap, E. Adler, S. Grünberg, M. Leppik (2012), “sulaa”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2 edition, Tallinn