su due piedi
Italian
Etymology
Literally, “on two feet”.
Adverb
su due piedi
- (idiomatic) at once, on the spot, forthwith
- Synonyms: subito, immediatamente, in tronco, lì per lì, all'improvviso
- 2020, Barack Obama, chapter 13, in Chicca Galli; Paolo Lucca; Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:
- Invece di decidere su due piedi, diedi disposizioni a Tom Donilon perché convocasse i delegati... allo scopo di determinare con precisione quante truppe aggiuntive sarebbero state utilizzate...
- Rather than deciding on the spot, I assinged Tom Donilon to convene the... deputies... to determine more precisely how additional troops would be used...
- (literally, “Instead of deciding on the spot, I gave Tom Donilon orders to convene the deputies... in order to determine with precision how many additional troops would be used...”)