asszony
Hungarian
Etymology
From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *aχsina; compare Ossetian ӕхсин (æxsin, “mistress, princess”).[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɒsːoɲ]
Audio (file) - Hyphenation: asz‧szony
- Rhymes: -oɲ
Noun
asszony (plural asszonyok)
- a married or divorced woman or a widow
- (archaic of unmarried women) woman (adult female human)
- Synonyms: nő, hölgy
- Coordinate terms: (archaic in this sense, but traditionally used in coordination with asszony) ember, férfi
- (often colloquial, with definite article) woman, wife
- Synonyms: feleség, nej
- 1854, Mór Jókai, Egy magyar nábob, chapter 19:
- Könnyű a férjnek azt mondani, én holnap vagy egy hónap múlva nagy ünnepélyt adok, hivatalos lesz rá az egész környék, akiket ismerek és olyanok is, akiket sohasem láttam. A többi az asszony gondja.
- (formal) lady, mistress (woman of authority)
- Synonym: úrnő
- a ház asszonya ― the lady of the house
- (on its own, with a first-person possessive suffix) madam, ma’am (term of address, see asszonyom)
- Coordinate terms: hölgy, úr, kisasszony, fiatalember
Declension
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | asszony | asszonyok |
| accusative | asszonyt | asszonyokat |
| dative | asszonynak | asszonyoknak |
| instrumental | asszonnyal | asszonyokkal |
| causal-final | asszonyért | asszonyokért |
| translative | asszonnyá | asszonyokká |
| terminative | asszonyig | asszonyokig |
| essive-formal | asszonyként | asszonyokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | asszonyban | asszonyokban |
| superessive | asszonyon | asszonyokon |
| adessive | asszonynál | asszonyoknál |
| illative | asszonyba | asszonyokba |
| sublative | asszonyra | asszonyokra |
| allative | asszonyhoz | asszonyokhoz |
| elative | asszonyból | asszonyokból |
| delative | asszonyról | asszonyokról |
| ablative | asszonytól | asszonyoktól |
| non-attributive possessive - singular | asszonyé | asszonyoké |
| non-attributive possessive - plural | asszonyéi | asszonyokéi |
| Possessive forms of asszony | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | asszonyom | asszonyaim |
| 2nd person sing. | asszonyod | asszonyaid |
| 3rd person sing. | asszonya | asszonyai |
| 1st person plural | asszonyunk | asszonyaink |
| 2nd person plural | asszonyotok | asszonyaitok |
| 3rd person plural | asszonyuk | asszonyaik |
Derived terms
- asszonyi
- asszonyos
- asszonyság
- asszonytalan
Compound words
- asszonynép
- cigányasszony
- fiatalasszony
- háziasszony
- javasasszony
- kisasszony
- menyasszony
- nagyasszony
- öregasszony
- özvegyasszony
- ténsasszony
- üzletasszony
Expressions
- asszonyt visz a házhoz
References
- Абаев, В. И. (1949) Осетинский язык и фольклор I [Ossetian Language and Folklore I] (in Russian), Moscow and Leningrad: Academy Press, pages 34, 84. 251, 252
- Róna-Tas, András; Berta, Árpád; Károly, László (2011) West Old Turkic: Turkic Loanwords in Hungarian (Turcologica; 84), volume II, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 1331
Further reading
- asszony in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- asszony in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)