spreeuwenkist

spreeuwenkist

Dutch

Etymology

Compound of spreeuw (“starling”) +‎ -en- +‎ kist (“chest”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈspreːu̯.ə(n)ˌkɪst/
• Hyphenation: spreeu‧wen‧kist

Noun

spreeuwenkist f (plural spreeuwenkisten)

1. (Netherlands, colloquial, uncommon) A contraption that makes sounds (used for radios, loudspeakers, televisions and certain musical instruments such as pianos, organs and accordeons).
   • 1939 October 3, "Radio. Bandoeng in uw huis" (advertisement), De Tijd, evening edition, page 7.

     Tobt toch ook niet langer met Uw oud versleten spreeuwenkist, het kost u maar geld aan lapmiddelen; een radiotoestel dat oud begint te worden, wordt een ergernis voor de huisgenooten en moet dan ook vervangen worden; […]

     (please add an English translation of this quote)

   • 1960 February 20, "Lieve Vrouwekerk komt nu langzaam los van Vliehors", Het Parool, page 9.

     „Maar je weet het nooit,” zegt kapitein Van Oosten, „de Noordzee is eigenlijk een pokkenzee; het stormt of je ziet niks. Wacht, ik ga even naar die spreeuwenkist”, en hij loopt naar de zenderontvanger op de brug voor het weerbericht, dat bepalend is voor de vraag of de sleepboten met hun duizenden paardenkrachten de Vliehors haar prooi kunnen ontroven.

     (please add an English translation of this quote)

Related terms

• spreeuwenkast