sonreír

sonreír

Spanish

Etymology

From Old Spanish sonreír, from Latin subrīdēre, present active infinitive of subrīdeō (“to smile”). Compare Catalan somriure, French sourire, Italian sorridere, Occitan sorire, Portuguese sorrir, Romanian surâde.

Pronunciation

• IPA^(key): /sonreˈiɾ/ [sõn.reˈiɾ]

• Audio (Colombia)

  (file)

• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: son‧re‧ír

Verb

sonreír (first-person singular present sonrío, first-person singular preterite sonreí, past participle sonreído)

1. (intransitive) to smile

   sonreírle a alguien ― to smile at someone

   Le encanta cuando le sonríes. ― He loves it when you smile at him.

   • 1902, Amado Nervo, "Y el Buda de basalto sonreía" 1-4:

     Aquella tarde, en la alameda, loca
     de amor, la dulce idolatrada mía
     me ofreció la eglantina de su boca.
     Y el Buda de basalto sonreía.

     That afternoon, in the poplar grove, as she was crazy
     in love, the sweet woman I idolized
     offered me the sweetbrier of her mouth.
     And the basalt Buddha smiled.

Conjugation

    Conjugation of sonreír (e-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sonreír
gerund			sonriendo
past participle				masculine		feminine
		singular		sonreído		sonreída
		plural		sonreídos		sonreídas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sonrío	sonríestú sonreísvos	sonríe	sonreímos	sonreís	sonríen
	imperfect	sonreía	sonreías	sonreía	sonreíamos	sonreíais	sonreían
	preterite	sonreí	sonreíste	sonrió	sonreímos	sonreísteis	sonrieron
	future	sonreiré	sonreirás	sonreirá	sonreiremos	sonreiréis	sonreirán
	conditional	sonreiría	sonreirías	sonreiría	sonreiríamos	sonreiríais	sonreirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sonría	sonríastú sonriásvos2	sonría	sonriamos	sonriáis	sonrían
	imperfect (ra)	sonriera	sonrieras	sonriera	sonriéramos	sonrierais	sonrieran
	imperfect (se)	sonriese	sonrieses	sonriese	sonriésemos	sonrieseis	sonriesen
	future1	sonriere	sonrieres	sonriere	sonriéremos	sonriereis	sonrieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sonríetú sonreívos	sonría	sonriamos	sonreíd	sonrían
	negative		no sonrías	no sonría	no sonriamos	no sonriáis	no sonrían

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sonreír (e-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sonreír
	dative	sonreírme	sonreírte	sonreírle, sonreírse	sonreírnos	sonreíros	sonreírles, sonreírse
	accusative	sonreírme	sonreírte	sonreírlo, sonreírla, sonreírse	sonreírnos	sonreíros	sonreírlos, sonreírlas, sonreírse
with gerund sonriendo
	dative	sonriéndome	sonriéndote	sonriéndole, sonriéndose	sonriéndonos	sonriéndoos	sonriéndoles, sonriéndose
	accusative	sonriéndome	sonriéndote	sonriéndolo, sonriéndola, sonriéndose	sonriéndonos	sonriéndoos	sonriéndolos, sonriéndolas, sonriéndose
with informal second-person singular tú imperative sonríe
	dative	sonríeme	sonríete	sonríele	sonríenos	not used	sonríeles
	accusative	sonríeme	sonríete	sonríelo, sonríela	sonríenos	not used	sonríelos, sonríelas
with informal second-person singular vos imperative sonreí
	dative	sonreíme	sonreíte	sonreíle	sonreínos	not used	sonreíles
	accusative	sonreíme	sonreíte	sonreílo, sonreíla	sonreínos	not used	sonreílos, sonreílas
with formal second-person singular imperative sonría
	dative	sonríame	not used	sonríale, sonríase	sonríanos	not used	sonríales
	accusative	sonríame	not used	sonríalo, sonríala, sonríase	sonríanos	not used	sonríalos, sonríalas
with first-person plural imperative sonriamos
	dative	not used	sonriámoste	sonriámosle	sonriámonos	sonriámoos	sonriámosles
	accusative	not used	sonriámoste	sonriámoslo, sonriámosla	sonriámonos	sonriámoos	sonriámoslos, sonriámoslas
with informal second-person plural imperative sonreíd
	dative	sonreídme	not used	sonreídle	sonreídnos	sonreíos	sonreídles
	accusative	sonreídme	not used	sonreídlo, sonreídla	sonreídnos	sonreíos	sonreídlos, sonreídlas
with formal second-person plural imperative sonrían
	dative	sonríanme	not used	sonríanle	sonríannos	not used	sonríanles, sonríanse
	accusative	sonríanme	not used	sonríanlo, sonríanla	sonríannos	not used	sonríanlos, sonríanlas, sonríanse

Related terms

• reír
• sonrisa

Further reading

• “sonreír”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014