sobrepassar
Catalan
Etymology
From sobre- + passar.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /so.bɾə.pəˈsa/
- (Central) IPA(key): /su.bɾə.pəˈsa/
- (Valencian) IPA(key): /so.bɾe.paˈsaɾ/
- Homophone: sobrepassà
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
sobrepassar (first-person singular present sobrepasso, past participle sobrepassat)
- (transitive) to surpass; to exceed
- Synonym: sobrepujar
Conjugation
Conjugation of sobrepassar (first conjugation)
| infinitive | sobrepassar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | sobrepassant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | sobrepassat | sobrepassada | |||||
| plural | sobrepassats | sobrepassades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | sobrepasso | sobrepasses | sobrepassa | sobrepassem | sobrepasseu | sobrepassen | |
| imperfect | sobrepassava | sobrepassaves | sobrepassava | sobrepassàvem | sobrepassàveu | sobrepassaven | |
| future | sobrepassaré | sobrepassaràs | sobrepassarà | sobrepassarem | sobrepassareu | sobrepassaran | |
| preterite | sobrepassí | sobrepassares | sobrepassà | sobrepassàrem | sobrepassàreu | sobrepassaren | |
| conditional | sobrepassaria | sobrepassaries | sobrepassaria | sobrepassaríem | sobrepassaríeu | sobrepassarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | sobrepassi | sobrepassis | sobrepassi | sobrepassem | sobrepasseu | sobrepassin | |
| imperfect | sobrepassés | sobrepassessis | sobrepassés | sobrepasséssim | sobrepasséssiu | sobrepassessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | sobrepassa | sobrepassi | sobrepassem | sobrepasseu | sobrepassin | ||
Further reading
- “sobrepassar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “sobrepassar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “sobrepassar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “sobrepassar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Portuguese
Etymology
From sobre- + passar.
Verb
sobrepassar (first-person singular present sobrepasso, first-person singular preterite sobrepassei, past participle sobrepassado)
- (transitive) to surpass; to exceed
- Synonyms: superar, ultrapassar
- inflection of sobrepassar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of sobrepassar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | sobrepassar | |||||
| Personal | sobrepassar | sobrepassares | sobrepassar | sobrepassarmos | sobrepassardes | sobrepassarem |
| Gerund | ||||||
| sobrepassando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | sobrepassado | sobrepassados | ||||
| Feminine | sobrepassada | sobrepassadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | sobrepasso | sobrepassas | sobrepassa | sobrepassamos | sobrepassais | sobrepassam |
| Imperfect | sobrepassava | sobrepassavas | sobrepassava | sobrepassávamos | sobrepassáveis | sobrepassavam |
| Preterite | sobrepassei | sobrepassaste | sobrepassou | sobrepassamos1, sobrepassámos2 | sobrepassastes | sobrepassaram |
| Pluperfect | sobrepassara | sobrepassaras | sobrepassara | sobrepassáramos | sobrepassáreis | sobrepassaram |
| Future | sobrepassarei | sobrepassarás | sobrepassará | sobrepassaremos | sobrepassareis | sobrepassarão |
| Conditional | ||||||
| sobrepassaria | sobrepassarias | sobrepassaria | sobrepassaríamos | sobrepassaríeis | sobrepassariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | sobrepasse | sobrepasses | sobrepasse | sobrepassemos | sobrepasseis | sobrepassem |
| Imperfect | sobrepassasse | sobrepassasses | sobrepassasse | sobrepassássemos | sobrepassásseis | sobrepassassem |
| Future | sobrepassar | sobrepassares | sobrepassar | sobrepassarmos | sobrepassardes | sobrepassarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | sobrepassa | sobrepasse | sobrepassemos | sobrepassai | sobrepassem | |
| Negative (não) | não sobrepasses | não sobrepasse | não sobrepassemos | não sobrepasseis | não sobrepassem | |
1Brazil.
2Portugal.