sobrellevar
Spanish
Etymology
From a combination of Latin super and levāre, or from superelevāre, from elevāre, or from Spanish sobre- + llevar.
Pronunciation
- IPA(key): (most of Spain and Latin America) /sobɾeʝeˈbaɾ/ [so.β̞ɾe.ʝeˈβ̞aɾ]
- IPA(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /sobɾeʎeˈbaɾ/ [so.β̞ɾe.ʎeˈβ̞aɾ]
- IPA(key): (Buenos Aires and environs) /sobɾeʃeˈbaɾ/ [so.β̞ɾe.ʃeˈβ̞aɾ]
- IPA(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /sobɾeʒeˈbaɾ/ [so.β̞ɾe.ʒeˈβ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: so‧bre‧lle‧var
Verb
sobrellevar (first-person singular present sobrellevo, first-person singular preterite sobrellevé, past participle sobrellevado)
- (transitive) to cope with, to endure, to bear; to put up with
Conjugation
Conjugation of sobrellevar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | sobrellevar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | sobrellevando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | sobrellevado | sobrellevada | |||||
plural | sobrellevados | sobrellevadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | sobrellevo | sobrellevastú sobrellevásvos | sobrelleva | sobrellevamos | sobrelleváis | sobrellevan | |
imperfect | sobrellevaba | sobrellevabas | sobrellevaba | sobrellevábamos | sobrellevabais | sobrellevaban | |
preterite | sobrellevé | sobrellevaste | sobrellevó | sobrellevamos | sobrellevasteis | sobrellevaron | |
future | sobrellevaré | sobrellevarás | sobrellevará | sobrellevaremos | sobrellevaréis | sobrellevarán | |
conditional | sobrellevaría | sobrellevarías | sobrellevaría | sobrellevaríamos | sobrellevaríais | sobrellevarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | sobrelleve | sobrellevestú sobrellevésvos2 | sobrelleve | sobrellevemos | sobrellevéis | sobrelleven | |
imperfect (ra) | sobrellevara | sobrellevaras | sobrellevara | sobrelleváramos | sobrellevarais | sobrellevaran | |
imperfect (se) | sobrellevase | sobrellevases | sobrellevase | sobrellevásemos | sobrellevaseis | sobrellevasen | |
future1 | sobrellevare | sobrellevares | sobrellevare | sobrelleváremos | sobrellevareis | sobrellevaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | sobrellevatú sobrellevávos | sobrelleve | sobrellevemos | sobrellevad | sobrelleven | ||
negative | no sobrelleves | no sobrelleve | no sobrellevemos | no sobrellevéis | no sobrelleven |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of sobrellevar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive sobrellevar | |||||||
dative | sobrellevarme | sobrellevarte | sobrellevarle, sobrellevarse | sobrellevarnos | sobrellevaros | sobrellevarles, sobrellevarse | |
accusative | sobrellevarme | sobrellevarte | sobrellevarlo, sobrellevarla, sobrellevarse | sobrellevarnos | sobrellevaros | sobrellevarlos, sobrellevarlas, sobrellevarse | |
with gerund sobrellevando | |||||||
dative | sobrellevándome | sobrellevándote | sobrellevándole, sobrellevándose | sobrellevándonos | sobrellevándoos | sobrellevándoles, sobrellevándose | |
accusative | sobrellevándome | sobrellevándote | sobrellevándolo, sobrellevándola, sobrellevándose | sobrellevándonos | sobrellevándoos | sobrellevándolos, sobrellevándolas, sobrellevándose | |
with informal second-person singular tú imperative sobrelleva | |||||||
dative | sobrellévame | sobrellévate | sobrellévale | sobrellévanos | not used | sobrellévales | |
accusative | sobrellévame | sobrellévate | sobrellévalo, sobrellévala | sobrellévanos | not used | sobrellévalos, sobrellévalas | |
with informal second-person singular vos imperative sobrellevá | |||||||
dative | sobrellevame | sobrellevate | sobrellevale | sobrellevanos | not used | sobrellevales | |
accusative | sobrellevame | sobrellevate | sobrellevalo, sobrellevala | sobrellevanos | not used | sobrellevalos, sobrellevalas | |
with formal second-person singular imperative sobrelleve | |||||||
dative | sobrelléveme | not used | sobrellévele, sobrellévese | sobrellévenos | not used | sobrelléveles | |
accusative | sobrelléveme | not used | sobrellévelo, sobrellévela, sobrellévese | sobrellévenos | not used | sobrellévelos, sobrellévelas | |
with first-person plural imperative sobrellevemos | |||||||
dative | not used | sobrellevémoste | sobrellevémosle | sobrellevémonos | sobrellevémoos | sobrellevémosles | |
accusative | not used | sobrellevémoste | sobrellevémoslo, sobrellevémosla | sobrellevémonos | sobrellevémoos | sobrellevémoslos, sobrellevémoslas | |
with informal second-person plural imperative sobrellevad | |||||||
dative | sobrellevadme | not used | sobrellevadle | sobrellevadnos | sobrellevaos | sobrellevadles | |
accusative | sobrellevadme | not used | sobrellevadlo, sobrellevadla | sobrellevadnos | sobrellevaos | sobrellevadlos, sobrellevadlas | |
with formal second-person plural imperative sobrelleven | |||||||
dative | sobrellévenme | not used | sobrellévenle | sobrellévennos | not used | sobrellévenles, sobrellévense | |
accusative | sobrellévenme | not used | sobrellévenlo, sobrellévenla | sobrellévennos | not used | sobrellévenlos, sobrellévenlas, sobrellévense |
Further reading
- “sobrellevar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014