sobrar
Catalan
Etymology
From Latin superāre. Doublet of superar.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /soˈbɾa/
- (Central) IPA(key): /suˈbɾa/
- (Valencian) IPA(key): /soˈbɾaɾ/
Verb
sobrar (first-person singular present sobro, past participle sobrat)
- (transitive) to surpass, to overcome
- Synonyms: superar, sobrepujar
- (intransitive) to be more than enough
- (intransitive) to be too much, to be unnecessary, to be in the way
- (intransitive) to be left over
Conjugation
infinitive | sobrar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | sobrant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | sobrat | sobrada | |||||
plural | sobrats | sobrades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | sobro | sobres | sobra | sobrem | sobreu | sobren | |
imperfect | sobrava | sobraves | sobrava | sobràvem | sobràveu | sobraven | |
future | sobraré | sobraràs | sobrarà | sobrarem | sobrareu | sobraran | |
preterite | sobrí | sobrares | sobrà | sobràrem | sobràreu | sobraren | |
conditional | sobraria | sobraries | sobraria | sobraríem | sobraríeu | sobrarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | sobri | sobris | sobri | sobrem | sobreu | sobrin | |
imperfect | sobrés | sobressis | sobrés | sobréssim | sobréssiu | sobressin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | sobra | sobri | sobrem | sobreu | sobrin |
Derived terms
- sobra
- sobralles
- sobrança
- sobrant
Further reading
- “sobrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese sobrar, from Latin superāre. Doublet of superar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /soˈbɾa(ʁ)/ [soˈbɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /soˈbɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /soˈbɾa(ʁ)/ [soˈbɾa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /soˈbɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /suˈbɾaɾ/ [suˈβɾaɾ]
Verb
sobrar (first-person singular present sobro, first-person singular preterite sobrei, past participle sobrado)
- to remain, be left
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | sobrar | |||||
Personal | sobrar | sobrares | sobrar | sobrarmos | sobrardes | sobrarem |
Gerund | ||||||
sobrando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | sobrado | sobrados | ||||
Feminine | sobrada | sobradas | ||||
Indicative | ||||||
Present | sobro | sobras | sobra | sobramos | sobrais | sobram |
Imperfect | sobrava | sobravas | sobrava | sobrávamos | sobráveis | sobravam |
Preterite | sobrei | sobraste | sobrou | sobramos1, sobrámos2 | sobrastes | sobraram |
Pluperfect | sobrara | sobraras | sobrara | sobráramos | sobráreis | sobraram |
Future | sobrarei | sobrarás | sobrará | sobraremos | sobrareis | sobrarão |
Conditional | ||||||
sobraria | sobrarias | sobraria | sobraríamos | sobraríeis | sobrariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | sobre | sobres | sobre | sobremos | sobreis | sobrem |
Imperfect | sobrasse | sobrasses | sobrasse | sobrássemos | sobrásseis | sobrassem |
Future | sobrar | sobrares | sobrar | sobrarmos | sobrardes | sobrarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | sobra | sobre | sobremos | sobrai | sobrem | |
Negative (não) | não sobres | não sobre | não sobremos | não sobreis | não sobrem |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- sobrar para
- sobrado
- sobrante
Related terms
- sobre
- superar
Further reading
- “sobrar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From Old Spanish sobrar, inherited from Latin superāre. Doublet of superar, which was borrowed.
Pronunciation
- IPA(key): /soˈbɾaɾ/ [soˈβ̞ɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: so‧brar
Verb
sobrar (first-person singular present sobro, first-person singular preterite sobré, past participle sobrado)
- to be superfluous; to be left over or extra
- Les sobran los libros. ― They have too many books.
- Me sobran diez dólares. ― I have ten dollars left over.
Conjugation
infinitive | sobrar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | sobrando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | sobrado | sobrada | |||||
plural | sobrados | sobradas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | sobro | sobrastú sobrásvos | sobra | sobramos | sobráis | sobran | |
imperfect | sobraba | sobrabas | sobraba | sobrábamos | sobrabais | sobraban | |
preterite | sobré | sobraste | sobró | sobramos | sobrasteis | sobraron | |
future | sobraré | sobrarás | sobrará | sobraremos | sobraréis | sobrarán | |
conditional | sobraría | sobrarías | sobraría | sobraríamos | sobraríais | sobrarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | sobre | sobrestú sobrésvos2 | sobre | sobremos | sobréis | sobren | |
imperfect (ra) | sobrara | sobraras | sobrara | sobráramos | sobrarais | sobraran | |
imperfect (se) | sobrase | sobrases | sobrase | sobrásemos | sobraseis | sobrasen | |
future1 | sobrare | sobrares | sobrare | sobráremos | sobrareis | sobraren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | sobratú sobrávos | sobre | sobremos | sobrad | sobren | ||
negative | no sobres | no sobre | no sobremos | no sobréis | no sobren |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive sobrar | |||||||
dative | sobrarme | sobrarte | sobrarle, sobrarse | sobrarnos | sobraros | sobrarles, sobrarse | |
accusative | sobrarme | sobrarte | sobrarlo, sobrarla, sobrarse | sobrarnos | sobraros | sobrarlos, sobrarlas, sobrarse | |
with gerund sobrando | |||||||
dative | sobrándome | sobrándote | sobrándole, sobrándose | sobrándonos | sobrándoos | sobrándoles, sobrándose | |
accusative | sobrándome | sobrándote | sobrándolo, sobrándola, sobrándose | sobrándonos | sobrándoos | sobrándolos, sobrándolas, sobrándose | |
with informal second-person singular tú imperative sobra | |||||||
dative | sóbrame | sóbrate | sóbrale | sóbranos | not used | sóbrales | |
accusative | sóbrame | sóbrate | sóbralo, sóbrala | sóbranos | not used | sóbralos, sóbralas | |
with informal second-person singular vos imperative sobrá | |||||||
dative | sobrame | sobrate | sobrale | sobranos | not used | sobrales | |
accusative | sobrame | sobrate | sobralo, sobrala | sobranos | not used | sobralos, sobralas | |
with formal second-person singular imperative sobre | |||||||
dative | sóbreme | not used | sóbrele, sóbrese | sóbrenos | not used | sóbreles | |
accusative | sóbreme | not used | sóbrelo, sóbrela, sóbrese | sóbrenos | not used | sóbrelos, sóbrelas | |
with first-person plural imperative sobremos | |||||||
dative | not used | sobrémoste | sobrémosle | sobrémonos | sobrémoos | sobrémosles | |
accusative | not used | sobrémoste | sobrémoslo, sobrémosla | sobrémonos | sobrémoos | sobrémoslos, sobrémoslas | |
with informal second-person plural imperative sobrad | |||||||
dative | sobradme | not used | sobradle | sobradnos | sobraos | sobradles | |
accusative | sobradme | not used | sobradlo, sobradla | sobradnos | sobraos | sobradlos, sobradlas | |
with formal second-person plural imperative sobren | |||||||
dative | sóbrenme | not used | sóbrenle | sóbrennos | not used | sóbrenles, sóbrense | |
accusative | sóbrenme | not used | sóbrenlo, sóbrenla | sóbrennos | not used | sóbrenlos, sóbrenlas, sóbrense |
Derived terms
- bastar y sobrar
Related terms
- sobra
- sobrante
- sobre
- superar
Descendants
- → Mecayapan Nahuatl: sobra̱rohua
Further reading
- “sobrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014