skærpe

skærpe

Danish

Verb

skærpe (imperative skærp, infinitive at skærpe, present tense skærper, past tense skærpede, perfect tense har skærpet)

1. (also figuratively) to sharpen, to make something sharp
   • 2010, Robyn Young, Broderskabet, ArtPeople →ISBN

     VERARD SAD VED sit arbejdsbord og skærpede enden af en pennefjer med en lille kniv.

     VERARD SAT BY his worktable, sharpening the end of a quill with a small knife.

   • 1973, Maren Kirk, Teas baggrund og eftermæle: Kommentarudg. til Hans Kirks "Fiskerne".

     Hanus' skærpede sine knive usædvanligt godt i den følgende tid.

     Hanus' sharpened his knives unusually well in the time to come.

   • 2003, Ørkenrosen: og andre noveller fra Mellemøsten, Museum Tusculanum Press →ISBN, page 233

     Jeg skærpede kniven og øksen.

     I sharpen the knife and the axe.

   • 2011, Jens Kovsted, Heksens år, Lindhardt og Ringhof →ISBN, page 4

     Højtlæsning øger lysten til selv at kaste sig over læsning, skærper koncentrationen og skaber nærhed og rum for samtale mellem oplæseren og de lyttende børn.

     Reading aloud increases the desire to oneself engage in reading, sharpens concentration and creates proximity and space for conversation between the reader and the listening children.

   • 2008, Heksens håndbog, Rosinante&Co. →ISBN, page 166

     Den skærper hukommelsen og giver dig livskraft, klarhed og visdom.

     It sharpens the memory and gives you lifeforce, clarity and wisdom.

2. (of a punishment, official requirement, etc.) to make stricter or harsher
   • 1984, Carsten Lehmann Sørensen, Europas Babelstårn: en analyse af Europaparlamentsmedlemmernes baggrund, erfaringer og politiske synspunkter

     Der bør indføres skærpede straffe for terrorisme

     There should be instituted harsher punishments for terrorism

   • 2002, Vækst

     De skærpede krav skyldes ønsket om at beskytte atmosfæren mod udslip af kvælstof til luften.

     The stricter demands are due to the desire to protect the atmosphere against nitrogen emission to the air.

   • 2015, Garbi Schmidt, Nørrebros indvandringshistorie 1885- 2010, Museum Tusculanum Press →ISBN, page 148

     Steincke understreger her, at man en tid har lempet for indvandring, men at presset fra de tyske jøder har været så stærkt, at man har set sig nødsaget til at skærpe reglerne.

     Here, Steincke stresses that immigration has been loosened for a time, but that the pressure from the German Jews has been so large that a decision has been made to tighten the rules.

   • 1998, Svend Åge Madsen, Tugt og utugt i mellemtiden: roman. Bind 2, Gyldendal A/S →ISBN, page 150

     Det er ikke min fejl. Jeg ville hellere end gerne sende et helt regiment hvidskjorter i fængsel. For min skyld måtte man endda skærpe reglerne meget betydeligt.

     It is not my fault. I would very much like to send an entire regiment of white-shirts in jail. Indeed, I would not mind if the rules were tightened quite drastically.

   • 1930, Andelsbladet

     Jeg maa fastholde det Standpunkt, jeg før udtalte under Forhandlingen om Formandens Beretning. Jeg kan ikke se, hvorfor vi skal skærpe Reglerne, naar ikke engang alle Slagterier overholder de Regler, vi allerede' har.

     I must maintain the viewpoint I expressed earlier during the negotiations regarding the chairman's report. I cannot see why we should tighten the rules, when the rules we already have are not even being followed by all slaugterhouses.

Derived terms

• indskærpe
• skærpekød

References

• “skærpe” in Den Danske Ordbog