siat-chuh
Min Nan
Etymology
Borrowed from Japanese シャツ (shatsu).
Pronunciation
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: siat-chuh
- Tâi-lô: siat-tsuh
- Phofsit Daibuun: siatzuq
- IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɕiɛt̚³²⁻⁴ t͡suʔ³²/
Noun
siat-chuh (POJ)
- (Taiwan) shirt
Synonyms
Dialectal synonyms of 襯衫 (“shirt”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 襯衫 | |
| Mandarin | Beijing | 襯衣, 襯衫, 汗衫 |
| Taiwan | 襯衫 | |
| Harbin | 襯衫兒 | |
| Jinan | 襯衣, 襯衣兒, 襯衫兒 | |
| Luoyang | 襯衣, 襯衫兒 | |
| Xi'an | 襯衫兒, 襯衫子 | |
| Xining | 襯衫 | |
| Wuhan | 襯衣, 襯衫 | |
| Chengdu | 襯衣, 襯衫 | |
| Guiyang | 襯衣, 襯衫 | |
| Liuzhou | 襯衣 | |
| Yangzhou | 襯衫 | |
| Nanjing | 襯衫 | |
| Hefei | 襯衣 | |
| Singapore | 襯衫 | |
| Cantonese | Guangzhou | 恤衫 |
| Hong Kong | 恤衫 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 恤衫 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 恤衫 | |
| Macau | 恤衫 | |
| Guangzhou (Panyu) | 恤衫 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 恤衫 | |
| Guangzhou (Conghua) | 恤衫 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 恤衫 | |
| Foshan | 恤衫 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 恤衫 | |
| Foshan (Shunde) | 恤衫 | |
| Foshan (Sanshui) | 恤衫 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 恤衫 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 恤衫 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 恤衫 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 恤衫 | |
| Zhuhai (Doumen) | 恤衫 | |
| Jiangmen (Baisha) | 恤衫 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 恤衫 | |
| Taishan | 恤衫 | |
| Kaiping (Chikan) | 恤衫 | |
| Enping (Niujiang) | 恤衫 | |
| Heshan (Yayao) | 恤衫 | |
| Dongguan | 恤衫 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 恤衫 | |
| Yangjiang | 恤衫 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 恤衫 | |
| Gan | Nanchang | 襯衫 |
| Lichuan | 襯衫 | |
| Pingxiang | 襯衣 | |
| Hakka | Meixian | 恤衫, 汗衫 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 恤衫 | |
| Dongguan (Qingxi) | 恤衫 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 恤衫 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 恤衫 | |
| Conghua (Lütian) | 恤衫 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 恤子, 歪恤子 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 面衫 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 恤子, 歪恤子 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 襯衫, 恤子, 歪恤子 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 襯衫, 恤子 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 襯衫, 恤子, 歪恤子 | |
| Hong Kong | 恤衫 | |
| Senai (Huiyang) | 恤衫 | |
| Huizhou | Jixi | 襯衫 |
| Jin | Taiyuan | 衫衫, 襯衣, 襯衫 |
| Xinzhou | 襯衫子, 襯襖兒 | |
| Min Bei | Jian'ou | 襯衫 |
| Min Dong | Fuzhou | 襯衫, 汗衫 |
| Min Nan | Xiamen | 雲衫, 雲衫衫 |
| Quanzhou | 雲衫 | |
| Jinjiang | 雲衫 | |
| Zhangzhou | 雲衫 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 雲衫 | |
| Zhao'an | 內衫 | |
| New Taipei (Tamsui) | 歪恤子 | |
| New Taipei (Pingxi) | 恤子 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 歪恤子 | |
| Yilan (Toucheng) | 恤子 | |
| Tainan (Anping) | 歪恤子 | |
| Penghu (Xiyu) | 恤子 | |
| Chaozhou | 恤衫 | |
| Jieyang | 恤衫 | |
| Bangkok (Teochew) | 恤衫 | |
| Leizhou | 恤衫 | |
| Haikou | 恤衫 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 恤衫 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 襯衫 |
| Wu | Shanghai | 襯衫, 襯裡短衫 dated |
| Shanghai (Chongming) | 襯衫 | |
| Suzhou | 襯衫 | |
| Danyang | 襯衫 | |
| Hangzhou | 襯衫 | |
| Ningbo | 襯衫 | |
| Wenzhou | 襯衫 | |
| Jinhua | 襯衫 | |
| Xiang | Changsha | 襯衣, 襯衫 |
| Shuangfeng | 襯衣 | |
See also
- oa̋i-siat-chuh (“white shirt”)
References
- “Entry #31139”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.