sfiga
Italian
Etymology
From s- + figa.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsfi.ɡa/
- Rhymes: -iɡa
- Hyphenation: sfì‧ga
Noun
sfiga f (plural sfighe)
- (slang) bad luck
- Synonyms: iella, sfortuna
- È caduto dalle scale e si è rotto la gamba. Che sfiga!
- He fell down the stairs and broke his leg. What bad luck!
- 2014, Diecimila.me, La vita è bella ma non ci vivrei: Storie dell'Italia al tempo della crisi (e di Twitter), Bur (→ISBN)
- Se sei grillino, smetti di leggere, non t'interessa. Se non sei grillino, allora hai almeno un amico grillino. Non è sfiga, è statistica: hai un abbonamento a internet, sei relativamente giovane, quindi hai almeno un amico grillino, se non lo sei tu stesso (non ti avevo detto di smettere di leggere?).
- If you follow Beppe Grillo, you stop reading, it does not interest you. If you do not follow Beppe Grillo, then you at least have a friend who does. It is not bad luck, it is statistical: you have an internet subscription, you are relatively young, so you at least have a friend who follows Beppe Grillo, if you are not one yourself (did I not tell you to stop reading?).
Related terms
- sfigato