sertifikatas
Lithuanian
Etymology
From French certificat, from Medieval Latin certificātum. Likely borrowed via Russian сертифика́т (sertifikát).
Noun
sertifikãtas m (plural sertifikãtai) stress pattern 2
- certificate
- autentiškumo sertifikatas ― certificate of authenticity
Declension
declension of sertifikatas
| singular (vienaskaita) | plural (daugiskaita) | |
|---|---|---|
| nominative (vardininkas) | sertifikãtas | sertifikãtai |
| genitive (kilmininkas) | sertifikãto | sertifikãtų |
| dative (naudininkas) | sertifikãtui | sertifikãtams |
| accusative (galininkas) | sertifikãtą | sertifikatùs |
| instrumental (įnagininkas) | sertifikatù | sertifikãtais |
| locative (vietininkas) | sertifikatè | sertifikãtuose |
| vocative (šauksmininkas) | sertifikãte | sertifikãtai |
Usage notes
The VLKK recommends the following distinctions:[1]
- liudijimas: document attesting an obvious fact, such as a birth certificate
- sertifikatas: document attesting authenticity or value
- pažymėjimas: document attesting certain data or results, such as a driver's license
In practice, the terms may be used relatively interchangeably.
References
- “liudijimas, sertifikatas, pažymėjimas”, in Konsultacijų bankas [Consultation bank], Valstybinė lietuvių kalbos komisija [Commission on the Lithuanian language], 2003–2022
Further reading
- “sertifikatas”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2022
- “sertifikatas”, in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of contemporary Lithuanian], ekalba.lt, 1954–2022