sepultar
Catalan
Etymology
Learned borrowing from Latin sepultō, intensive form of Latin sepelīre.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /sə.pulˈta/
- (Valencian) IPA(key): /se.pulˈtaɾ/
Verb
sepultar (first-person singular present sepulto, past participle sepultat)
- (transitive) to entomb, to inter
- Synonyms: sebollir, enterrar
- (transitive, figurative) to bury
- Synonyms: soterrar, colgar
Conjugation
Conjugation of sepultar (first conjugation)
| infinitive | sepultar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | sepultant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | sepultat | sepultada | |||||
| plural | sepultats | sepultades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | sepulto | sepultes | sepulta | sepultem | sepulteu | sepulten | |
| imperfect | sepultava | sepultaves | sepultava | sepultàvem | sepultàveu | sepultaven | |
| future | sepultaré | sepultaràs | sepultarà | sepultarem | sepultareu | sepultaran | |
| preterite | sepultí | sepultares | sepultà | sepultàrem | sepultàreu | sepultaren | |
| conditional | sepultaria | sepultaries | sepultaria | sepultaríem | sepultaríeu | sepultarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | sepulti | sepultis | sepulti | sepultem | sepulteu | sepultin | |
| imperfect | sepultés | sepultessis | sepultés | sepultéssim | sepultéssiu | sepultessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | sepulta | sepulti | sepultem | sepulteu | sepultin | ||
Related terms
- sebollir
- sepulcre
- sepultura
Further reading
- “sepultar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Galician
Etymology
From Latin [Term?].
Verb
sepultar (first-person singular present sepulto, first-person singular preterite sepultei, past participle sepultado)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Conjugation
Conjugation of sepultar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | sepultar | |||||
| personal | sepultar | sepultares | sepultar | sepultarmos | sepultardes | sepultaren |
| Gerund | ||||||
| sepultando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | sepultado | sepultados | ||||
| feminine | sepultada | sepultadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | sepulto | sepultas | sepulta | sepultamos | sepultades | sepultan |
| imperfect | sepultaba | sepultabas | sepultaba | sepultabamos | sepultabades | sepultaban |
| preterite | sepultei | sepultaches | sepultou | sepultamos | sepultastes | sepultaron |
| pluperfect | sepultara | sepultaras | sepultara | sepultaramos | sepultarades | sepultaran |
| future | sepultarei | sepultarás | sepultará | sepultaremos | sepultaredes | sepultarán |
| conditional | sepultaría | sepultarías | sepultaría | sepultariamos | sepultariades | sepultarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | sepulte | sepultes | sepulte | sepultemos | sepultedes | sepulten |
| preterite | sepultase | sepultases | sepultase | sepultásemos | sepultásedes | sepultasen |
| future | sepultar | sepultares | sepultar | sepultarmos | sepultardes | sepultaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | sepulta | sepulte | sepultemos | sepultade | sepulten |
| negative | – | sepultes | sepulte | sepultemos | sepultedes | sepulten |
Further reading
- “sepultar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
Ido
Etymology
Borrowing from English sepulture, French sépulture, Italian sepoltura and Spanish sepultar.
Pronunciation
- IPA(key): /se.pulˈtar/
Verb
sepultar (present tense sepultas, past tense sepultis, future tense sepultos, imperative sepultez, conditional sepultus)
- (transitive) to entomb, to bury (a person or body)
Conjugation
Conjugation of sepultar
 | present | past | future | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | sepultar | sepultir | sepultor | ||||
| tense | sepultas | sepultis | sepultos | ||||
| conditional | sepultus | ||||||
| imperative | sepultez | ||||||
| adjective active participle | sepultanta | sepultinta | sepultonta | ||||
| adverbial active participle | sepultante | sepultinte | sepultonte | ||||
| nominal active participle | singular | sepultanto | sepultinto | sepultonto | |||
| plural | sepultanti | sepultinti | sepultonti | ||||
| adjective passive participle | sepultata | sepultita | sepultota | ||||
| adverbial passive participle | sepultate | sepultite | sepultote | ||||
| nominal passive participle | singular | sepultato | sepultito | sepultoto | |||
| plural | sepultati | sepultiti | sepultoti | ||||
Derived terms
- sepulteskar (“to prepare for burial, lay out (a body)”)
- sepulto (“sepulture, burial”)
- sepulturo (“sepulture, burial”)
- sepulteyo (“place of burial”)
- sepultotuko (“shroud, winding sheet”)
- dessepultar (“to exhume”)
See also
- enterigar
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /se.puwˈta(ʁ)/ [se.puʊ̯ˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /se.puwˈta(ɾ)/ [se.puʊ̯ˈta(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /se.puwˈta(ʁ)/ [se.puʊ̯ˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /se.puwˈta(ɻ)/ [se.puʊ̯ˈta(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /sɨ.pulˈtaɾ/ [sɨ.puɫˈtaɾ]
Verb
sepultar (first-person singular present sepulto, first-person singular preterite sepultei, past participle sepultado)
- to entomb (to place in a tomb)
- (figurative) to bury (to put an end to)
Conjugation
Conjugation of sepultar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | sepultar | |||||
| Personal | sepultar | sepultares | sepultar | sepultarmos | sepultardes | sepultarem |
| Gerund | ||||||
| sepultando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | sepultado | sepultados | ||||
| Feminine | sepultada | sepultadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | sepulto | sepultas | sepulta | sepultamos | sepultais | sepultam |
| Imperfect | sepultava | sepultavas | sepultava | sepultávamos | sepultáveis | sepultavam |
| Preterite | sepultei | sepultaste | sepultou | sepultamos1, sepultámos2 | sepultastes | sepultaram |
| Pluperfect | sepultara | sepultaras | sepultara | sepultáramos | sepultáreis | sepultaram |
| Future | sepultarei | sepultarás | sepultará | sepultaremos | sepultareis | sepultarão |
| Conditional | ||||||
| sepultaria | sepultarias | sepultaria | sepultaríamos | sepultaríeis | sepultariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | sepulte | sepultes | sepulte | sepultemos | sepulteis | sepultem |
| Imperfect | sepultasse | sepultasses | sepultasse | sepultássemos | sepultásseis | sepultassem |
| Future | sepultar | sepultares | sepultar | sepultarmos | sepultardes | sepultarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | sepulta | sepulte | sepultemos | sepultai | sepultem | |
| Negative (não) | não sepultes | não sepulte | não sepultemos | não sepulteis | não sepultem | |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- sepultamento
- sepultura
Spanish
Etymology
From Latin sepultāre, intensive form of sepelīre, present active infinitive form of sepeliō (“to bury”).
Pronunciation
- IPA(key): /sepulˈtaɾ/ [se.pul̪ˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: se‧pul‧tar
Verb
sepultar (first-person singular present sepulto, first-person singular preterite sepulté, past participle sepultado)
- (transitive) to bury
- Synonym: enterrar
- 1835, Duque de Rivas, Don Álvaro o la fuerza del sino, lines 595-597:
- Vengo resuelta, lo he dicho, / a sepultarme por siempre / en la tumba de estos riscos.
- (please add an English translation of this quote)
Conjugation
Conjugation of sepultar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | sepultar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | sepultando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | sepultado | sepultada | |||||
| plural | sepultados | sepultadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | sepulto | sepultastú sepultásvos | sepulta | sepultamos | sepultáis | sepultan | |
| imperfect | sepultaba | sepultabas | sepultaba | sepultábamos | sepultabais | sepultaban | |
| preterite | sepulté | sepultaste | sepultó | sepultamos | sepultasteis | sepultaron | |
| future | sepultaré | sepultarás | sepultará | sepultaremos | sepultaréis | sepultarán | |
| conditional | sepultaría | sepultarías | sepultaría | sepultaríamos | sepultaríais | sepultarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | sepulte | sepultestú sepultésvos2 | sepulte | sepultemos | sepultéis | sepulten | |
| imperfect (ra) | sepultara | sepultaras | sepultara | sepultáramos | sepultarais | sepultaran | |
| imperfect (se) | sepultase | sepultases | sepultase | sepultásemos | sepultaseis | sepultasen | |
| future1 | sepultare | sepultares | sepultare | sepultáremos | sepultareis | sepultaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | sepultatú sepultávos | sepulte | sepultemos | sepultad | sepulten | ||
| negative | no sepultes | no sepulte | no sepultemos | no sepultéis | no sepulten | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of sepultar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive sepultar | |||||||
| dative | sepultarme | sepultarte | sepultarle, sepultarse | sepultarnos | sepultaros | sepultarles, sepultarse | |
| accusative | sepultarme | sepultarte | sepultarlo, sepultarla, sepultarse | sepultarnos | sepultaros | sepultarlos, sepultarlas, sepultarse | |
| with gerund sepultando | |||||||
| dative | sepultándome | sepultándote | sepultándole, sepultándose | sepultándonos | sepultándoos | sepultándoles, sepultándose | |
| accusative | sepultándome | sepultándote | sepultándolo, sepultándola, sepultándose | sepultándonos | sepultándoos | sepultándolos, sepultándolas, sepultándose | |
| with informal second-person singular tú imperative sepulta | |||||||
| dative | sepúltame | sepúltate | sepúltale | sepúltanos | not used | sepúltales | |
| accusative | sepúltame | sepúltate | sepúltalo, sepúltala | sepúltanos | not used | sepúltalos, sepúltalas | |
| with informal second-person singular vos imperative sepultá | |||||||
| dative | sepultame | sepultate | sepultale | sepultanos | not used | sepultales | |
| accusative | sepultame | sepultate | sepultalo, sepultala | sepultanos | not used | sepultalos, sepultalas | |
| with formal second-person singular imperative sepulte | |||||||
| dative | sepúlteme | not used | sepúltele, sepúltese | sepúltenos | not used | sepúlteles | |
| accusative | sepúlteme | not used | sepúltelo, sepúltela, sepúltese | sepúltenos | not used | sepúltelos, sepúltelas | |
| with first-person plural imperative sepultemos | |||||||
| dative | not used | sepultémoste | sepultémosle | sepultémonos | sepultémoos | sepultémosles | |
| accusative | not used | sepultémoste | sepultémoslo, sepultémosla | sepultémonos | sepultémoos | sepultémoslos, sepultémoslas | |
| with informal second-person plural imperative sepultad | |||||||
| dative | sepultadme | not used | sepultadle | sepultadnos | sepultaos | sepultadles | |
| accusative | sepultadme | not used | sepultadlo, sepultadla | sepultadnos | sepultaos | sepultadlos, sepultadlas | |
| with formal second-person plural imperative sepulten | |||||||
| dative | sepúltenme | not used | sepúltenle | sepúltennos | not used | sepúltenles, sepúltense | |
| accusative | sepúltenme | not used | sepúltenlo, sepúltenla | sepúltennos | not used | sepúltenlos, sepúltenlas, sepúltense | |
Related terms
- sepulcro
- sepultura
- sepulturero
Further reading
- “sepultar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014