separar
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin separāre, present active infinitive of sēparō.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /sə.pəˈɾa/
- (Valencian) IPA(key): /se.paˈɾaɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
separar (first-person singular present separo, past participle separat)
- to separate
Conjugation
Conjugation of separar (first conjugation)
| infinitive | separar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | separant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | separat | separada | |||||
| plural | separats | separades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | separo | separes | separa | separem | separeu | separen | |
| imperfect | separava | separaves | separava | separàvem | separàveu | separaven | |
| future | separaré | separaràs | separarà | separarem | separareu | separaran | |
| preterite | separí | separares | separà | separàrem | separàreu | separaren | |
| conditional | separaria | separaries | separaria | separaríem | separaríeu | separarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | separi | separis | separi | separem | separeu | separin | |
| imperfect | separés | separessis | separés | separéssim | separéssiu | separessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | separa | separi | separem | separeu | separin | ||
Related terms
- separable
- separació
- separatisme
- separatista
Further reading
- “separar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “separar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “separar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “separar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
Borrowed from Latin separāre, present active infinitive of sēparō. Doublet of xebrar.
Verb
separar (first-person singular present separo, first-person singular preterite separei, past participle separado)
- (transitive) to separate (to disunite from a group or mass; to disconnect)
- Synonym: apartar
Conjugation
Conjugation of separar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | separar | |||||
| personal | separar | separares | separar | separarmos | separardes | separaren |
| Gerund | ||||||
| separando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | separado | separados | ||||
| feminine | separada | separadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | separo | separas | separa | separamos | separades | separan |
| imperfect | separaba | separabas | separaba | separabamos | separabades | separaban |
| preterite | separei | separaches | separou | separamos | separastes | separaron |
| pluperfect | separara | separaras | separara | separaramos | separarades | separaran |
| future | separarei | separarás | separará | separaremos | separaredes | separarán |
| conditional | separaría | separarías | separaría | separariamos | separariades | separarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | separe | separes | separe | separemos | separedes | separen |
| preterite | separase | separases | separase | separásemos | separásedes | separasen |
| future | separar | separares | separar | separarmos | separardes | separaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | separa | separe | separemos | separade | separen |
| negative | – | separes | separe | separemos | separedes | separen |
Related terms
- separación
Further reading
- “separar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
Ido
Etymology
Borrowed from English separate, French séparer, German separieren, Italian separare, Spanish separar.
Pronunciation
- IPA(key): /se.paˈrar/
Verb
separar (present tense separas, past tense separis, future tense separos, imperative separez, conditional separus)
- (transitive) to separate
Conjugation
Conjugation of separar
 | present | past | future | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | separar | separir | separor | ||||
| tense | separas | separis | separos | ||||
| conditional | separus | ||||||
| imperative | separez | ||||||
| adjective active participle | separanta | separinta | separonta | ||||
| adverbial active participle | separante | separinte | separonte | ||||
| nominal active participle | singular | separanto | separinto | separonto | |||
| plural | separanti | separinti | separonti | ||||
| adjective passive participle | separata | separita | separota | ||||
| adverbial passive participle | separate | separite | separote | ||||
| nominal passive participle | singular | separato | separito | separoto | |||
| plural | separati | separiti | separoti | ||||
Portuguese
Etymology
Borrowed from Latin separāre. Cf. the inherited dialectal/archaic xebrar, still used in Galicia.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /se.paˈɾa(ʁ)/ [se.paˈɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /se.paˈɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /se.paˈɾa(ʁ)/ [se.paˈɾa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /se.paˈɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /sɨ.pɐˈɾaɾ/
- Hyphenation: se‧pa‧rar
Verb
separar (first-person singular present separo, first-person singular preterite separei, past participle separado)
- (transitive) to separate
- inflection of separar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of separar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | separar | |||||
| Personal | separar | separares | separar | separarmos | separardes | separarem |
| Gerund | ||||||
| separando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | separado | separados | ||||
| Feminine | separada | separadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | separo | separas | separa | separamos | separais | separam |
| Imperfect | separava | separavas | separava | separávamos | separáveis | separavam |
| Preterite | separei | separaste | separou | separamos1, separámos2 | separastes | separaram |
| Pluperfect | separara | separaras | separara | separáramos | separáreis | separaram |
| Future | separarei | separarás | separará | separaremos | separareis | separarão |
| Conditional | ||||||
| separaria | separarias | separaria | separaríamos | separaríeis | separariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | separe | separes | separe | separemos | separeis | separem |
| Imperfect | separasse | separasses | separasse | separássemos | separásseis | separassem |
| Future | separar | separares | separar | separarmos | separardes | separarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | separa | separe | separemos | separai | separem | |
| Negative (não) | não separes | não separe | não separemos | não separeis | não separem | |
1Brazil.
2Portugal.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:separar.
Related terms
- separação
Further reading
- “separar” in iDicionário Aulete.
- “separar” in Dicionário inFormal.
- “separar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “separar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “separar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “separar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
Borrowed from Latin separāre, present active infinitive of separo. Cf. the inherited Old Spanish xebrar, exebrar, dessebrar.
Pronunciation
- IPA(key): /sepaˈɾaɾ/ [se.paˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: se‧pa‧rar
Verb
separar (first-person singular present separo, first-person singular preterite separé, past participle separado)
- (transitive) to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
- Synonym: apartar
- Separó los huevos en diferentes tamaños.
- He separated the eggs into different sizes.
- (transitive) to break up, to split up (a couple or group that the subject of the sentence is not a part of)
- Cariño, ¡despierta! Tu madre siempre ha estado tratando de separarnos.
- Babe, wake up! Your mother has always been trying to break us up.
- (reflexive) to break up, to split up, to separate (e.g. a relationship, a band, a fight)
- (takes a reflexive pronoun) to split off, to split up, to split apart, to separate
- (takes a reflexive pronoun) to part, to detach
- separarse de ― to detach from
- (reflexive) to detach (oneself)
Conjugation
Conjugation of separar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | separar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | separando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | separado | separada | |||||
| plural | separados | separadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | separo | separastú separásvos | separa | separamos | separáis | separan | |
| imperfect | separaba | separabas | separaba | separábamos | separabais | separaban | |
| preterite | separé | separaste | separó | separamos | separasteis | separaron | |
| future | separaré | separarás | separará | separaremos | separaréis | separarán | |
| conditional | separaría | separarías | separaría | separaríamos | separaríais | separarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | separe | separestú separésvos2 | separe | separemos | separéis | separen | |
| imperfect (ra) | separara | separaras | separara | separáramos | separarais | separaran | |
| imperfect (se) | separase | separases | separase | separásemos | separaseis | separasen | |
| future1 | separare | separares | separare | separáremos | separareis | separaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | separatú separávos | separe | separemos | separad | separen | ||
| negative | no separes | no separe | no separemos | no separéis | no separen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of separar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive separar | |||||||
| dative | separarme | separarte | separarle, separarse | separarnos | separaros | separarles, separarse | |
| accusative | separarme | separarte | separarlo, separarla, separarse | separarnos | separaros | separarlos, separarlas, separarse | |
| with gerund separando | |||||||
| dative | separándome | separándote | separándole, separándose | separándonos | separándoos | separándoles, separándose | |
| accusative | separándome | separándote | separándolo, separándola, separándose | separándonos | separándoos | separándolos, separándolas, separándose | |
| with informal second-person singular tú imperative separa | |||||||
| dative | sepárame | sepárate | sepárale | sepáranos | not used | sepárales | |
| accusative | sepárame | sepárate | sepáralo, sepárala | sepáranos | not used | sepáralos, sepáralas | |
| with informal second-person singular vos imperative separá | |||||||
| dative | separame | separate | separale | separanos | not used | separales | |
| accusative | separame | separate | separalo, separala | separanos | not used | separalos, separalas | |
| with formal second-person singular imperative separe | |||||||
| dative | sepáreme | not used | sepárele, sepárese | sepárenos | not used | sepáreles | |
| accusative | sepáreme | not used | sepárelo, sepárela, sepárese | sepárenos | not used | sepárelos, sepárelas | |
| with first-person plural imperative separemos | |||||||
| dative | not used | separémoste | separémosle | separémonos | separémoos | separémosles | |
| accusative | not used | separémoste | separémoslo, separémosla | separémonos | separémoos | separémoslos, separémoslas | |
| with informal second-person plural imperative separad | |||||||
| dative | separadme | not used | separadle | separadnos | separaos | separadles | |
| accusative | separadme | not used | separadlo, separadla | separadnos | separaos | separadlos, separadlas | |
| with formal second-person plural imperative separen | |||||||
| dative | sepárenme | not used | sepárenle | sepárennos | not used | sepárenles, sepárense | |
| accusative | sepárenme | not used | sepárenlo, sepárenla | sepárennos | not used | sepárenlos, sepárenlas, sepárense | |
Derived terms
- separarse
Related terms
- separable
- separación
- separadamente
- separado
- separador
- separatismo
- separatista
- separativo
Further reading
- “separar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014