sembrar
Aragonese
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
sembrar
- (transitive) to sow
References
- Bal Palazios, Santiago (2002), “sembrar”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN
Catalan
Etymology
From Latin sēmināre, present active infinitive of sēminō.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /səmˈbɾa/
- (Valencian) IPA(key): /semˈbɾaɾ/
- Homophone: sembrà
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
sembrar (first-person singular present sembro, past participle sembrat)
- (transitive) to sow
Conjugation
Conjugation of sembrar (first conjugation)
| infinitive | sembrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | sembrant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | sembrat | sembrada | |||||
| plural | sembrats | sembrades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | sembro | sembres | sembra | sembrem | sembreu | sembren | |
| imperfect | sembrava | sembraves | sembrava | sembràvem | sembràveu | sembraven | |
| future | sembraré | sembraràs | sembrarà | sembrarem | sembrareu | sembraran | |
| preterite | sembrí | sembrares | sembrà | sembràrem | sembràreu | sembraren | |
| conditional | sembraria | sembraries | sembraria | sembraríem | sembraríeu | sembrarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | sembri | sembris | sembri | sembrem | sembreu | sembrin | |
| imperfect | sembrés | sembressis | sembrés | sembréssim | sembréssiu | sembressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | sembra | sembri | sembrem | sembreu | sembrin | ||
Derived terms
- sembra
- sembrador
Further reading
- “sembrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “sembrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “sembrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “sembrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Anagrams
- marbres, marbrés
Portuguese
Etymology
From Late Latin similāre, from Latin similis. Doublet of semelhar.
Verb
sembrar (first-person singular present sembro, first-person singular preterite sembrei, past participle sembrado)
- (intransitive, impersonal) to seem, to resemble
- Synonym: parecer
- (intransitive) to appear
Conjugation
Conjugation of sembrar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | sembrar | |||||
| Personal | sembrar | sembrares | sembrar | sembrarmos | sembrardes | sembrarem |
| Gerund | ||||||
| sembrando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | sembrado | sembrados | ||||
| Feminine | sembrada | sembradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | sembro | sembras | sembra | sembramos | sembrais | sembram |
| Imperfect | sembrava | sembravas | sembrava | sembrávamos | sembráveis | sembravam |
| Preterite | sembrei | sembraste | sembrou | sembramos1, sembrámos2 | sembrastes | sembraram |
| Pluperfect | sembrara | sembraras | sembrara | sembráramos | sembráreis | sembraram |
| Future | sembrarei | sembrarás | sembrará | sembraremos | sembrareis | sembrarão |
| Conditional | ||||||
| sembraria | sembrarias | sembraria | sembraríamos | sembraríeis | sembrariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | sembre | sembres | sembre | sembremos | sembreis | sembrem |
| Imperfect | sembrasse | sembrasses | sembrasse | sembrássemos | sembrásseis | sembrassem |
| Future | sembrar | sembrares | sembrar | sembrarmos | sembrardes | sembrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | sembra | sembre | sembremos | sembrai | sembrem | |
| Negative (não) | não sembres | não sembre | não sembremos | não sembreis | não sembrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Further reading
sembrar - Dicionário Online de Português
Spanish
Etymology
From Latin sēmināre, present active infinitive of sēminō. Compare English seminate.
Pronunciation
- IPA(key): /semˈbɾaɾ/ [sẽmˈbɾaɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: sem‧brar
Verb
sembrar (first-person singular present siembro, first-person singular preterite sembré, past participle sembrado)
- to plant (place a seed or plant in soil or other substrate in order that it may live and grow)
- Synonym: plantar
- to sow, to seed
Conjugation
Conjugation of sembrar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | sembrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | sembrando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | sembrado | sembrada | |||||
| plural | sembrados | sembradas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | siembro | siembrastú sembrásvos | siembra | sembramos | sembráis | siembran | |
| imperfect | sembraba | sembrabas | sembraba | sembrábamos | sembrabais | sembraban | |
| preterite | sembré | sembraste | sembró | sembramos | sembrasteis | sembraron | |
| future | sembraré | sembrarás | sembrará | sembraremos | sembraréis | sembrarán | |
| conditional | sembraría | sembrarías | sembraría | sembraríamos | sembraríais | sembrarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | siembre | siembrestú sembrésvos2 | siembre | sembremos | sembréis | siembren | |
| imperfect (ra) | sembrara | sembraras | sembrara | sembráramos | sembrarais | sembraran | |
| imperfect (se) | sembrase | sembrases | sembrase | sembrásemos | sembraseis | sembrasen | |
| future1 | sembrare | sembrares | sembrare | sembráremos | sembrareis | sembraren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | siembratú sembrávos | siembre | sembremos | sembrad | siembren | ||
| negative | no siembres | no siembre | no sembremos | no sembréis | no siembren | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of sembrar (e-ie alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive sembrar | |||||||
| dative | sembrarme | sembrarte | sembrarle, sembrarse | sembrarnos | sembraros | sembrarles, sembrarse | |
| accusative | sembrarme | sembrarte | sembrarlo, sembrarla, sembrarse | sembrarnos | sembraros | sembrarlos, sembrarlas, sembrarse | |
| with gerund sembrando | |||||||
| dative | sembrándome | sembrándote | sembrándole, sembrándose | sembrándonos | sembrándoos | sembrándoles, sembrándose | |
| accusative | sembrándome | sembrándote | sembrándolo, sembrándola, sembrándose | sembrándonos | sembrándoos | sembrándolos, sembrándolas, sembrándose | |
| with informal second-person singular tú imperative siembra | |||||||
| dative | siémbrame | siémbrate | siémbrale | siémbranos | not used | siémbrales | |
| accusative | siémbrame | siémbrate | siémbralo, siémbrala | siémbranos | not used | siémbralos, siémbralas | |
| with informal second-person singular vos imperative sembrá | |||||||
| dative | sembrame | sembrate | sembrale | sembranos | not used | sembrales | |
| accusative | sembrame | sembrate | sembralo, sembrala | sembranos | not used | sembralos, sembralas | |
| with formal second-person singular imperative siembre | |||||||
| dative | siémbreme | not used | siémbrele, siémbrese | siémbrenos | not used | siémbreles | |
| accusative | siémbreme | not used | siémbrelo, siémbrela, siémbrese | siémbrenos | not used | siémbrelos, siémbrelas | |
| with first-person plural imperative sembremos | |||||||
| dative | not used | sembrémoste | sembrémosle | sembrémonos | sembrémoos | sembrémosles | |
| accusative | not used | sembrémoste | sembrémoslo, sembrémosla | sembrémonos | sembrémoos | sembrémoslos, sembrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative sembrad | |||||||
| dative | sembradme | not used | sembradle | sembradnos | sembraos | sembradles | |
| accusative | sembradme | not used | sembradlo, sembradla | sembradnos | sembraos | sembradlos, sembradlas | |
| with formal second-person plural imperative siembren | |||||||
| dative | siémbrenme | not used | siémbrenle | siémbrennos | not used | siémbrenles, siémbrense | |
| accusative | siémbrenme | not used | siémbrenlo, siémbrenla | siémbrennos | not used | siémbrenlos, siémbrenlas, siémbrense | |
Derived terms
- cosechar lo que se siembra
- sembrador
- sembradura
Related terms
- resembrar
- siembra
- semilla
Further reading
- “sembrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014