asegurar
Asturian
Etymology
From Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).
Verb
asegurar (first-person singular indicative present aseguro, past participle aseguráu)
- to insure
- to assure
Conjugation
Conjugation of asegurar
| infinitive | asegurar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | asegurando | ||||||
| past participle | m aseguráu, f asegurada, n asegurao, m pl aseguraos, f pl aseguraes | ||||||
| person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
| indicative | present | aseguro | asegures | asegura | aseguramos | aseguráis | aseguren |
| imperfect | aseguraba | asegurabes | aseguraba | asegurábemos, asegurábamos | asegurabeis, asegurabais | aseguraben | |
| preterite | aseguré | asegurasti, aseguresti | aseguró | aseguremos | asegurastis, asegurestis | aseguraron | |
| pluperfect | asegurare, asegurara | asegurares, aseguraras | asegurare, asegurara | aseguráremos, aseguráramos | asegurareis, asegurarais | aseguraren, aseguraran | |
| future | aseguraré | asegurarás | asegurará | aseguraremos | aseguraréis | asegurarán | |
| conditional | aseguraría | aseguraríes | aseguraría | aseguraríemos, aseguraríamos | aseguraríeis, aseguraríais | aseguraríen | |
| subjunctive | present | asegure | asegures, aseguras | asegure | aseguremos | aseguréis | aseguren, aseguran |
| imperfect | asegurare, asegurara | asegurares, aseguraras | asegurare, asegurara | aseguráremos, aseguráramos | asegurareis, asegurarais | aseguraren, aseguraran | |
| imperative | — | asegura | — | — | asegurái | — | |
Related terms
- seguru
Galician
Etymology
Attested since the 13th century. From Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).
Pronunciation
- IPA(key): [aseɣuˈɾaɾ]
Verb
asegurar (first-person singular present aseguro, first-person singular preterite asegurei, past participle asegurado)
- (transitive) to make firm or secure
- Synonym: afirmar
- (transitive) to ensure, assure or secure
- (transitive) to insure (to provide for compensation if some specified risk occurs)
Conjugation
Conjugation of asegurar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | asegurar | |||||
| personal | asegurar | asegurares | asegurar | asegurarmos | asegurardes | aseguraren |
| Gerund | ||||||
| asegurando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | asegurado | asegurados | ||||
| feminine | asegurada | aseguradas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | aseguro | aseguras | asegura | aseguramos | asegurades | aseguran |
| imperfect | aseguraba | asegurabas | aseguraba | asegurabamos | asegurabades | aseguraban |
| preterite | asegurei | aseguraches | asegurou | aseguramos | asegurastes | aseguraron |
| pluperfect | asegurara | aseguraras | asegurara | aseguraramos | asegurarades | aseguraran |
| future | asegurarei | asegurarás | asegurará | aseguraremos | aseguraredes | asegurarán |
| conditional | aseguraría | asegurarías | aseguraría | asegurariamos | asegurariades | asegurarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | asegure | asegures | asegure | aseguremos | aseguredes | aseguren |
| preterite | asegurase | asegurases | asegurase | asegurásemos | asegurásedes | asegurasen |
| future | asegurar | asegurares | asegurar | asegurarmos | asegurardes | aseguraren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | asegura | asegure | aseguremos | asegurade | aseguren |
| negative | – | asegures | asegure | aseguremos | aseguredes | aseguren |
Related terms
- seguro
References
- “asegurar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “asegur” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “asegurar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “asegurar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “asegurar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Old Occitan
Alternative forms
- assegurar
Etymology
From Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).
Verb
asegurar
- to reassure; to embolden; to encourage
Related terms
- segur
Descendants
- Occitan: assegurar
References
- Walther von Wartburg (1928–2002), “*assecurare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 25: Refonte Apaideutos–Azymus, page 509
Spanish
Etymology
From Old Spanish assegurar, from Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”). Compare English assure.
Pronunciation
- IPA(key): /aseɡuˈɾaɾ/ [a.se.ɣ̞uˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧se‧gu‧rar
Verb
asegurar (first-person singular present aseguro, first-person singular preterite aseguré, past participle asegurado)
- (transitive) to secure (to make fast; to close or confine effectually)
- Synonyms: sujetar, afianzar
- (transitive) to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)
- Te aseguro que haremos todo lo posible.
- I assure you that we will do everything possible.
- to claim, to maintain
- Synonyms: afirmar, declarar, confirmar
- (transitive) to ensure, to guarantee (to make a pledge to someone)
- asegurar que... ― to ensure that...
- (reflexive) to make sure, to ensure (to take care that something happens)
- Synonym: cerciorarse
- Asegúrate de que se despierten temprano.
- Make sure they wake up early.
- (transitive) to insure (to provide for compensation if some specified risk occurs)
- (climbing) to belay
Conjugation
Conjugation of asegurar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | asegurar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | asegurando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | asegurado | asegurada | |||||
| plural | asegurados | aseguradas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | aseguro | asegurastú asegurásvos | asegura | aseguramos | aseguráis | aseguran | |
| imperfect | aseguraba | asegurabas | aseguraba | asegurábamos | asegurabais | aseguraban | |
| preterite | aseguré | aseguraste | aseguró | aseguramos | asegurasteis | aseguraron | |
| future | aseguraré | asegurarás | asegurará | aseguraremos | aseguraréis | asegurarán | |
| conditional | aseguraría | asegurarías | aseguraría | aseguraríamos | aseguraríais | asegurarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | asegure | asegurestú asegurésvos2 | asegure | aseguremos | aseguréis | aseguren | |
| imperfect (ra) | asegurara | aseguraras | asegurara | aseguráramos | asegurarais | aseguraran | |
| imperfect (se) | asegurase | asegurases | asegurase | asegurásemos | aseguraseis | asegurasen | |
| future1 | asegurare | asegurares | asegurare | aseguráremos | asegurareis | aseguraren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | aseguratú asegurávos | asegure | aseguremos | asegurad | aseguren | ||
| negative | no asegures | no asegure | no aseguremos | no aseguréis | no aseguren | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of asegurar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive asegurar | |||||||
| dative | asegurarme | asegurarte | asegurarle, asegurarse | asegurarnos | aseguraros | asegurarles, asegurarse | |
| accusative | asegurarme | asegurarte | asegurarlo, asegurarla, asegurarse | asegurarnos | aseguraros | asegurarlos, asegurarlas, asegurarse | |
| with gerund asegurando | |||||||
| dative | asegurándome | asegurándote | asegurándole, asegurándose | asegurándonos | asegurándoos | asegurándoles, asegurándose | |
| accusative | asegurándome | asegurándote | asegurándolo, asegurándola, asegurándose | asegurándonos | asegurándoos | asegurándolos, asegurándolas, asegurándose | |
| with informal second-person singular tú imperative asegura | |||||||
| dative | asegúrame | asegúrate | asegúrale | asegúranos | not used | asegúrales | |
| accusative | asegúrame | asegúrate | asegúralo, asegúrala | asegúranos | not used | asegúralos, asegúralas | |
| with informal second-person singular vos imperative asegurá | |||||||
| dative | asegurame | asegurate | asegurale | aseguranos | not used | asegurales | |
| accusative | asegurame | asegurate | aseguralo, asegurala | aseguranos | not used | aseguralos, aseguralas | |
| with formal second-person singular imperative asegure | |||||||
| dative | asegúreme | not used | asegúrele, asegúrese | asegúrenos | not used | asegúreles | |
| accusative | asegúreme | not used | asegúrelo, asegúrela, asegúrese | asegúrenos | not used | asegúrelos, asegúrelas | |
| with first-person plural imperative aseguremos | |||||||
| dative | not used | asegurémoste | asegurémosle | asegurémonos | asegurémoos | asegurémosles | |
| accusative | not used | asegurémoste | asegurémoslo, asegurémosla | asegurémonos | asegurémoos | asegurémoslos, asegurémoslas | |
| with informal second-person plural imperative asegurad | |||||||
| dative | aseguradme | not used | aseguradle | aseguradnos | aseguraos | aseguradles | |
| accusative | aseguradme | not used | aseguradlo, aseguradla | aseguradnos | aseguraos | aseguradlos, aseguradlas | |
| with formal second-person plural imperative aseguren | |||||||
| dative | asegúrenme | not used | asegúrenle | asegúrennos | not used | asegúrenles, asegúrense | |
| accusative | asegúrenme | not used | asegúrenlo, asegúrenla | asegúrennos | not used | asegúrenlos, asegúrenlas, asegúrense | |
Derived terms
- asegurable
- aseguración
- asegurador
- aseguradora
- aseguramiento
- aseguranza
Related terms
- asegurarse
- curar
Further reading
- “asegurar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014