segurar vela
Portuguese
Etymology
Literally, “to hold a candle”.
Verb
segurar vela (first-person singular present seguro vela, first-person singular preterite segurei vela, past participle segurado vela)
- (idiomatic) to act as a third wheel (to be an unwanted third party accompanying two people on a date)
Conjugation
Conjugation of segurar vela (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | segurar vela | |||||
| Personal | segurar vela | segurares vela | segurar vela | segurarmos vela | segurardes vela | segurarem vela |
| Gerund | ||||||
| segurando vela | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | segurado vela | segurados vela | ||||
| Feminine | segurada vela | seguradas vela | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | seguro vela | seguras vela | segura vela | seguramos vela | segurais vela | seguram vela |
| Imperfect | segurava vela | seguravas vela | segurava vela | segurávamos vela | seguráveis vela | seguravam vela |
| Preterite | segurei vela | seguraste vela | segurou vela | seguramos vela1, segurámos vela2 | segurastes vela | seguraram vela |
| Pluperfect | segurara vela | seguraras vela | segurara vela | seguráramos vela | seguráreis vela | seguraram vela |
| Future | segurarei vela | segurarás vela | segurará vela | seguraremos vela | segurareis vela | segurarão vela |
| Conditional | ||||||
| seguraria vela | segurarias vela | seguraria vela | seguraríamos vela | seguraríeis vela | segurariam vela | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | segure vela | segures vela | segure vela | seguremos vela | segureis vela | segurem vela |
| Imperfect | segurasse vela | segurasses vela | segurasse vela | segurássemos vela | segurásseis vela | segurassem vela |
| Future | segurar vela | segurares vela | segurar vela | segurarmos vela | segurardes vela | segurarem vela |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | segura vela | segure vela | seguremos vela | segurai vela | segurem vela | |
| Negative (não) | não segures vela | não segure vela | não seguremos vela | não segureis vela | não segurem vela | |
1Brazil.
2Portugal.
Usage notes
Not to be confused with English hold a candle (“to compare with another in quality, skill, etc.”) or hold a candle for (“to be romantically attracted to”).