se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
Portuguese
Etymology
Literally: “If you run, the beast catches you. If you stay, the beast eats you.”
Phrase
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
- (idiomatic) damned if one does and damned if one doesn't